Vertaling van "give a perfect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

A Perfect Balance of Challenge and Reward [ A Perfect Balance of Challenge and Reward: Financial Officer Recruitment and Development Program ]
Des défis de taille, un avenir prometteur [ Des défis de taille, un avenir prometteur: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ]

give a hand [ give a good hand ]
applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]

give a discharge | relieve from responsibility | give receipt
donner décharge

to assess a penalty | to give a penalty
infliger une pénalité | infliger une punition

to give a player a pass
servir un joueur

to refuse to give a penalty
refuser un penalty

give a cow-kick
ruer en vache

give a discharge
donner mainlevée

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Quiggin: I will give a perfect example.
M. Quiggin : J'ai un exemple parfait à donner.

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): My question—I will keep it simple and brief—should give a perfect illustration of your democratic counter-proposals, if I may call them.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Je suppose que ma question, qui va être très simple et très courte, illustrera parfaitement les contre-propositions démocratiques, si je puis les appeler ainsi.

Mr. John Gardner: They certainly help, and I can give you perfect evidence of that.
M. John Gardner: Cela aide sûrement, et je peux vous en donner la preuve.

· The quality system of traditional specialties guaranteed should also be applied to non-processed products, as there are traditional methods of crop and livestock production that are not limited to a specific geographic area and result in products with features that give added value or attributes that add value due to agricultural techniques and therefore fit perfectly the object of the proposal as outlined in Article 1, paragraph 2, points a and b.
· Le système de qualité applicable aux spécialités traditionnelles garanties devrait être étendu aux produits non transformés dans la mesure où certaines méthodes traditionnelles de culture et de production animale ne se limitent pas à une aire géographique spécifique et offrent des produits présentant des propriétés conférant une valeur ajoutée ou des caractéristiques conférant une valeur ajoutée en raison des techniques agricoles utilisées et qui, dès lors, répondent parfaitement à l'objet de la proposition tel qu'il est énoncé à l'article premier, paragraphe 2, points a) et b).

I can give a perfect example of what happened recently in Montreal.
Je peux donner l'exemple parfait de ce qui s'est passé récemment à Montréal.

It also gives the perfect opportunity for up and coming researchers to expand their horizons, with the focus being on the unexpected rather than solely on existing successes and consolidated scientific dogma.
NEST offre également à des chercheurs pleins d'avenir l'occasion rêvée d'élargir leur horizon, en privilégiant les projets inattendus plutôt que ceux qui se fondent uniquement sur des succès reconnus et des dogmes scientifiques confirmés.

The report’s explanatory statement gives a perfect account of the BSE crisis from its origins in the United Kingdom in the 1980s.
L’exposé des motifs de ce rapport est vraiment une synthèse parfaite de ce qui a été le problème de l’ESB depuis son origine au Royaume Uni dans les années 1980.

In other words, it is like calculating the average income of the richest and the poorest person, which of course gives a perfectly satisfactory figure per se but can hardly be deemed to be socially acceptable to the poorest person.
Autrement dit, c’est comme si l’on calculait la moyenne des revenus du milliardaire et de l’indigent, ce qui peut sans doute donner un chiffre satisfaisant mais ne peut être considéré comme socialement acceptable, manifestement en raison de l’existence de l’indigent.

– I have received several requests to speak on this subject, which is perfectly understandable, but I can see that Commissioner Patten is asking to be given the floor and, if you permit, I shall give him the floor immediately before allowing other Members to speak because he may well have some explanations to give us.
- J'ai plusieurs demandes d'intervention sur ce sujet et c'est bien compréhensible. Mais je vois que le commissaire Patten me demande la parole et si vous le voulez bien, je vais tout de suite la lui donner, avant de donner la parole aux autres collègues, parce qu'il va peut-être nous apporter quelques éclaircissements.