Vertaling van "give far greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

give greater coverage
étendre la portée de son activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the Treaty of Lisbon will make Europe more democratic, by giving far greater weight to this Parliament and also by giving the national parliaments and the citizens a greater say in European affairs.
Et enfin, le traité de Lisbonne rendra l’Europe plus démocratique en donnant un poids beaucoup plus important à ce Parlement, mais aussi en donnant aux parlements nationaux ainsi qu’aux citoyens davantage leur mot à dire dans les affaires européennes.

With regard to the directive on international rail passengers’ rights and obligations, I am delighted with the work that is going to give far greater responsibilities to rail operators and, at the end of the day, and very quickly I hope, give more rights to passengers, particularly those with reduced mobility.
En ce qui concerne la directive sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, je me réjouis du travail accompli qui va responsabiliser très fortement les opérateurs ferroviaires et accorder, au bout du compte et très vite j’espère, plus de droits aux passagers, notamment ceux à mobilité réduite.

It is suggested that if we reduce the pikeminnow population by 80%, it would give a jump start on the Cultus Lake sockeye run because the smolts from the 350 to 500 fish that do return would have a far greater chance of survival.
On fait valoir qu’une réduction de 80 p. 100 de la population de cyprinoïdes d’Orégon favoriserait la remontée du saumon rouge dans le lac Cultus parce que les alevins des 350 à 500 saumons qui font la remontée auraient beaucoup plus de chances de survivre.

4. Points out that, in view of the soaring demand in the e-culture information society for content in general, and high-quality content production in particular, all the Community's activities promoting the information society should give far greater weight to the cultural dimension, and that the cultural sphere as a whole should be addressed more actively and integrated into the various programme elements;
4. souligne que l'on assiste, dans la société de l'information, dans l'e-culture, à une croissance vertigineuse de la demande de contenu en général, et de production de contenu de haute qualité en particulier, et qu'il convient dès lors, dans toutes les initiatives de la Communauté visant à promouvoir la société de l'information, d'accorder une attention plus grande à la dimension culturelle et de se concentrer plus activement sur le secteur de la culture dans son ensemble, qui doit se voir intégré dans tous les aspects des programmes concernés;

* Giving greater publicity to the supervisory mechanism, in particular as far as the core conventions are concerned. This should aim at ensuring that the international obligations contracted by countries in the ILO by ratification of conventions are given greater attention throughout the international system.
* donner davantage de publicité au mécanisme de contrôle, en particulier pour ce qui est des conventions fondamentales, afin de surveiller plus attentivement, dans l'ensemble du système international, les obligations internationales que les pays ont contractées dans le cadre de l'OIT en ratifiant ses conventions;

Clearly, there is a very strong feeling in Quebec's business community, and elsewhere, that what the federal government should be doing right now is giving far greater attention to lowering taxes, which are out of all proportion to the role and responsibilities it assumes on a daily basis.
C'est clair qu'il y a un courant très fort chez les gens d'affaires du Québec, comme d'ailleurs, pour que le gouvernement fédéral privilégie beaucoup la voie de la réduction de ses prélèvements de taxes et d'impôts, à l'heure actuelle, qui sont considérables par rapport au rôle et aux responsabilités qu'il effectue au quotidien.

Mr. Devlin: The bill gives far greater access to justice for children living on reserve in their family homes than currently exists.
M. Devlin : Le projet de loi donne un bien meilleur accès au système judiciaire pour les enfants qui vivent dans la réserve, dans leur maison familiale, par rapport à la situation actuelle.

These relations should be seen in the broader context of the new Asia strategy proposed by the European Commission and adopted by the European Council in Essen on December 9 and 10 1994, which gives far greater priority to Asia through a mutually beneficial deepening of our economic and political dialogue.
Ces relations doivent être replacées dans le contexte plus général de la nouvelle stratégie asiatique proposée par l'Union européenne et adoptée lors du Conseil européen d'Essen des 9 et 10 décembre 1994 et visant à accorder une plus grande priorité à l'Asie par le biais d'un approfondissement du dialogue tant économique que politique dans un souci d'intérêt mutuel.