Vertaling van "give fresh impetus to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

to give an impetus
donner une impulsion

give an impetus
dynamiser

give a person fresh courage
remettre du cœur au ventre à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined the importance of giving fresh impetus to the internal market in goods by strengthening mutual recognition, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a souligné qu'il importait de redynamiser le marché intérieur des marchandises en consolidant la reconnaissance mutuelle, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité et de protection des consommateurs.

In order to give fresh impetus to the technical harmonisation system, the Commission has recommended better ways to implement the New Approach Directives with the objective of reinforcing the free movement of goods in the context of an enlarged European Union (EU).
Afin de donner un nouvel élan au système d'harmonisation technique, la Commission émet des recommandations sur l'amélioration de la mise en œuvre des directives « nouvelle approche ». L'objectif est de renforcer la libre circulation des marchandises dans la perspective d'une Union européenne (UE) élargie.

We welcome Canada's call to renew action by giving fresh impetus to its efforts to control the proliferation and misuse of small arms, as stated on page 14 of the diplomacy section of the IPS.
Nous nous réjouissons du désir du Canada de renouveler son engagement en renforçant ses efforts pour contrôler la prolifération et l'utilisation abusive des petites armes, tel que mentionné à la page 14 de la brochure concernant la diplomatie.

The European Commission therefore requests the Spring European Council to give fresh impetus to the Lisbon strategy and take the required decisions in the strategic sectors.
La Commission européenne invite donc le Conseil européen de printemps à donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne et à prendre les décisions utiles dans les domaines stratégiques.

It is hoped that the report will give fresh impetus to this process.
Le rapport devrait permettre d'apporter un élan nouveau à ce processus.

Consequently, we have decided to give fresh impetus to this process by committing ourselves to preparing an across-the -board list of our requests to give to Russia at the latest by the end of this year.
Elle a décidé, en conséquence, de conférer un nouvel élan à ce processus en s'engageant à élaborer une liste complète de conditions à présenter à la Russie au plus tard à la fin de l'année en cours.

In order to give fresh impetus to the technical harmonisation system, this Communication recommends better ways to implement the New Approach Directives.
Afin de donner un nouvel élan au système d'harmonisation technique, cette communication émet des recommandations sur l'amélioration de la mise en œuvre des directives « nouvelles approches ».

The EEA will give fresh impetus to the special relationship which exists between the European Union and its Member States and the EFTA countries, reflecting proximity and the importance of their economic ties.
L'EEE donnera une nouvelle impulsion aux relations privilégiées qui lient l'Union européenne, ses Etats membres et les Etats de l'AELE, relations fondées sur leur proximité et l'importance de leurs relations économiques.

In 1991 all parties involved will have the opportunity of giving fresh impetus to their commitments: . to increase permanent administrative cooperation in the customs, agricultural and tax fields; . to improve control methods and the conditions in which they are carried out; . to make progress in the definition of complementarity and the coordination of national and Community law on the legal protection of Community financial interests and in particular on the question of penalties.
L'année 1991 donnera à chacun des partenaires l'occasion de la relance de son engagement en particulier pour : . renforcer durablement la coopération administrative aussi bien dans le domaine douanier, agricole que fiscal; . perfectionner les méthodes et les conditions d'exercice des contrôles; . progresser dans la définition de la complémentarité et de l'articulation de l'ordre juridique national et communautaire en matière de protection juridique des intérêts financiers de la Communauté et notamment en ce qui concerne les sanctions.