Traduction de «to give an impetus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to give an impetus
donner une impulsion

give an impetus
dynamiser

give fresh impetus to
donner un nouvel essor à

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, therefore, is the first issue still being debated this morning in Riyadh; I believe that giving new impetus to that initiative may be of crucial importance in terms of giving new impetus to the peace process.
C’est donc le premier sujet qui faisait encore l’objet de débat ce matin à Riyad. Je pense que la relance de cette initiative pourrait être d’une importance cruciale pour donner un nouvel élan au processus de paix.

Discharge 2004 gives new impetus to the Commission’s Action Plan for further improvements
La décharge 2004 donne un nouvel élan au plan d'action de la Commission pour de nouvelles améliorations

I have heard many debates in this house, but never have I seen such huge consensus on a project as many-faceted as that to which we are here giving further impetus.
J’ai participé à de nombreux débats dans cet hémicycle, mais je n’ai jamais assisté à une telle unanimité en faveur d’un projet aussi prometteur, que nous avons décidé de soutenir jusqu’au bout.

The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
La Commission Européenne donne une nouvelle impulsion au dialogue social européen.

Commission gives new impetus to environmental co-operation in the Danube - Black Sea Region
La Commission donne un nouvel élan à la coopération environnementale dans la région du Danube et de la Mer noire

Then there is the fight against money laundering, the fight against tax havens; we will have to give new impetus to all these tasks on which the European Union has embarked.
Et puis, il y a la lutte contre le blanchiment des capitaux. La lutte contre les paradis fiscaux, sur tous ces chantiers que l'Union européenne a engagés, il nous faudra donner un nouvel élan.

Given the importance of the trade chapter of the Barcelona process and the need to ensure adequate progress in this area, regular meetings of Trade Ministers are envisaged to monitor progress made and give additional impetus.
Étant donné l'importance du chapitre commercial du processus de Barcelone et la nécessité d'assurer des progrès suffisants dans ce domaine, il est envisagé d'organiser des réunions régulières des ministres du commerce afin de contrôler les progrès réalisés et de donner une impulsion supplémentaire.

We are convinced that a good deal can and should be done to give more impetus to Mediterranean cooperation and to make everyone involved feel that they own more of the process.
Nous sommes convaincus que beaucoup de choses peuvent et doivent être faites pour que la coopération méditerranéenne devienne plus opérationnelle et pour que toutes les parties impliquées dans le processus bénéficient d'une plus grande liberté d'action au niveau du processus.

Commission gives new impetus to resolve banana dispute
La Commission donne une nouvelle impulsion pour résoudre le litige sur la banane

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Amendment No 39 by mistake. In fact I reject it for the following reasons: this amendment is based on the assumption that neither the Commission report nor the European Parliament’s Kuckelkorn report give any impetus towards structural reforms in the Member States of the European Union as regards reforming retirement pensions.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai erronément approuvé la proposition d'amendement 39, alors que je le désapprouve pour les raisons suivantes : il est dit dans cet amendement qu'on part du principe qu'aucun incitant ne devrait découler du rapport de la Commission ou du rapport Kuckelkorn en matière de réformes structurelles dans les États membres de l'Union pour ce qui touche à la réforme des systèmes d'assurance vieillesse.