Vertaling van "give him consent to introduce his bill today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, today, I am truly pleased to support the motion of my colleague from Shefford, and I thank him very much for introducing his bill on affordable housing.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis vraiment contente d'appuyer la motion de mon collègue de Shefford, et je le remercie grandement d'avoir présenté un projet sur le logement abordable.

The bill introduced by my colleague from Winnipeg Centre would allow Louis Riel to be officially pardoned and would give him his rightful place in history.
Le projet de loi de mon collègue de Winnipeg-Centre permettrait de pardonner officiellement à Louis Riel et lui redonner la place qu'il mérite.

I would ask the House to give him consent to introduce his bill today.
Je demande à la Chambre de lui accorder la permission de présenter son projet de loi aujourd'hui.

I take the Prime Minister at his word and would ask him to demonstrate his commitment by giving unanimous consent to both waiving notice and passing today my private member's bill which amends the Holidays Act to make Remembrance Day a legal holiday and to give it the same status as Canada Day.
Je prends le premier ministre au mot et je lui demande de montrer la sincérité de son engagement en faisant en sorte qu'il y ait consentement unanime pour renoncer à l'avis prévu et pour adopter aujourd'hui mon projet de loi d'initiative parlementaire qui modifie la Loi instituant des jours de fête légale pour faire du jour du Souvenir une fête légale et pour lui donner le même statut que la fête du Canada.

I want to reassure members of all sides that the only reason the Bloc Quebecois introduced this bill today is to put an end to this injustice, to give this House an opportunity to be consistent and to allow Louis David Riel to finally rest in peace, more than 110 years after his death.
Je voudrais rassurer les députés de toutes allégeances en cette Chambre: si le Bloc québécois présente ce projet de loi aujourd'hui, il le fait dans le seul but de mettre fin à cette injustice, de donner l'occasion à cette Chambre d'être conséquente avec elle-même et de permettre à Louis David Riel de reposer finalement en paix, plus de 110 ans après sa mort.