Vertaling van "give him some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Clerk: Mr. Lincoln is an associate member of the committee, which effectively gives him some privileges with regard to appointment to subcommittees but gives him no more status in the committee unless of course he's designated as an official substitute.
Le greffier: M. Lincoln est membre associé du comité, ce qui lui confère effectivement certains privilèges pour les nominations à des sous-comités, mais ne lui donne pas plus de statut au comité à moins bien entendu qu'il ne soit désigné comme remplaçant officiel.

– Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for his statement and, indeed, to give him some credit, which he deserves for moving matters forward.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa déclaration et, en fait, le saluer, comme il le mérite, pour avoir fait avancer les choses.

In this case, it would make sense to give him some time to adapt and during this period we would not penalise him for non-compliance with the standards concerned.
Dans ce cas, il serait logique de lui accorder du temps pour qu’il puisse s’adapter et, pendant cette période, nous ne le pénaliserions pas pour non-respect des normes concernées.

The director of the Parks Canada Agency had also offered to meet him to discuss the project and give him some information.
Le directeur de l'Agence Parcs Canada avait également offert de le rencontrer pour discuter et transmettre l'information.

If and when Mr Dimas replies to the debate, I would like to ask him to give us some up-to-date news on exactly how Natura 2000 is progressing. Are a number of Member States still not in contact with the Commission on the designation of sites, or is the network now complete?
Lorsque M. Dimas répondra à ce débat, s’il y répond, je souhaiterais lui demander de nous communiquer quelques informations à jour sur l’état d’avancement précis de Natura 2000. Certains États membres ne sont-ils pas encore en relation avec la Commission pour la désignation de sites, ou le réseau est-il désormais complet?

– I should like to thank the President-in-Office for his response and would like to give him some information of which he may not be aware.
- (EN) J’aimerais remercier le président en exercice pour sa réaction et lui fournir quelques informations qu’il ne connaît peut-être pas.

We are not intimate friends at all.It is not a secret that he has had some financial difficulties and I did give him some assistance.
Nous ne sommes absolument pas des amis intimes. Ce n'est pas un secret qu'il éprouve des difficultés financières et que je lui ai accordé de l'aide.

The case where he tells you that he is going to commit a terrorist activity and you give him some tool to help him is clear-cut and we need not worry about that.
S'il vous dit qu'il va commettre une activité terroriste et que vous lui donnez un outil pour l'aider, c'est un cas très clair et ce n'est pas cela qui nous préoccupe.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, Placeteco's owner, Claude Gauthier, compared the HRDC grant to his wife giving him some money to buy himself some fishing gear.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le propriétaire de Placeteco, M. Claude Gauthier, a comparé la subvention du ministère du Développement des ressources humaines à un cadeau que lui aurait donné sa femme pour s'acheter des articles de pêche.