Traduction de «give mil davie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MIL Davie Inc.
MIL Davie Inc.

Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.
Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marcel Proulx (Hull Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, earlier this week, the Minister of Public Works and Government Services told the House that he would give the MIL Davie trustee until March 22 to meet the conditions relating to the contract to do the maintenance work on one of the Halifax class frigates, the HMCS Ville-de-Québec.
M. Marcel Proulx (Hull Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a indiqué à la Chambre qu'il donnerait au syndic de MIL Davie jusqu'au 22 mars pour répondre aux conditions concernant l'octroi du contrat des travaux de maintenance sur l'une des frégates de la classe Halifax, le NCSM Ville-de-Québec.

recommendation-and this is very relevant to the concerns of the Official Opposition-said that the federal government should give MIL Davie a contract for about $6.5 million to design, and then another contract for $200 million over three years, according to the figures of the Conseil, to build a prototype of the ``smart ship'' we hear so much about.
sion, formés par des représentants des entreprises, des syndicats des communautés affectées et du gouvernement du Québec. Cela est la position du Conseil du patronat qui, dans sa première recommandation-et c'est tout à fait pertinent, vous le savez, aux préoccupations de l'opposition dans le domaine-recommandait que le gouvernement fédéral confie à la MIL Davie un contrat, premièrement, de conception, d'environ 6,5 millions de dollars, et deuxièmement, de construction, de 200 millions de dollars sur trois ans, d'après les chiffres du Conseil du patronat, d'un prototype de navire «smart ship», dont on parle souvent.

His proposal of course is to give MIL Davie a mandate to develop these ships.
Le député souhaite évidemment que MIL Davie obtienne le mandat de construire ces navires.

The contract was transferred to Saint John Shipbuilding for completion in New Brunswick without giving the MIL Davie a formal opportunity to rebid on the remaining work.
Le contrat a été confié à la Saint John Shipbuilding Limited, qui devait le mener à terme au Nouveau-Brunswick, sans que la MIL Davie ait l'occasion de faire une autre soumission pour le reste des travaux.

However, considering that MIL Davie already bid on this contract in 1993, unlike Saint John Shipbuilding which never bid on the contract at all, will the Government of Canada, as a full partner in Hibernia, need I recall, exert the necessary pressure to reverse this decision and give the contract to MIL Davie, or will it do everything it can to close down MIL Davie, which might gladden the heart of the Minister of Transport?
Considérant d'ailleurs que le chantier MIL Davie avait déjà soumissionné pour ce contrat en 1993, contrairement à celui de Saint John Shipbuilding qui n'a jamais soumissionné, le gouvernement du Canada, partenaire à part entière d'Hibernia, faut-il le rappeler, fera-t-il les pressions nécessaires pour renverser cette décision, remettre le contrat à la MIL Davie, ou bien plutôt s'acharner à fermer MIL Davie au grand plaisir peut-être du ministre des Transports?