Traduction de «give my speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry
fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme

Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

speech day | speech-day | prize-giving
distribution des prix

public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

give way during one's speech
interrompre un exposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normally when I give a speech I need 25 minutes just to complete the first third of my introduction.
Lorsque je prononce un discours, j'ai habituellement besoin de 25 minutes pour le premier tiers de mon introduction.

I am not even permitted to give my speech.
On ne me permet même pas de m'exprimer.

Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Speaker, when I was giving my speech I did not intend it to be some partisan rant against the government.
M. Garry Breitkreuz: Monsieur le Président, je ne voulais pas que mon discours soit une charge partisane contre le gouvernement.

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I would like to give my speech in French in order to send a clear message to the people of Quebec.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais prononcer mon discours en français pour envoyer un message très clair aux gens du Québec.

However, I would like to suggest that my colleague wait until I give my speech on Bill S-9 this afternoon.
Toutefois, je suggère à ma collègue d'attendre que je prononce mon discours, cet après-midi, sur le projet de loi S-9.

I will be giving my speech shortly and voicing my opinions about this matter, but I would like to ask the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development a specific question.
Je ferai mon discours tout à l'heure et je ferai part de mes opinions à ce sujet, mais j'aimerais poser une question spécifique à la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.

– (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.
– (IT) Monsieur le Président, puisque je n’arriverai pas à dire ce que je souhaitais en deux minutes, je préfère laisser tomber mon intervention.

I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due. Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
M. Diamandouros vient de dire que la principale raison d’être du médiateur européen est d’aider à renforcer la vie démocratique au sein de l’Union, en promouvant l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme.

My dear friends of the East, you are giving up your souls, your heritage, your cultures, your freedoms and, ultimately, your very interests and nothing is more telling, at the end of the day, ladies and gentlemen, than the linguistic aspect that I mentioned at the beginning of my speech.
Chers amis des pays de l'Est, vous abdiquez vos âmes, votre héritage, vos cultures, vos libertés et, finalement, vos intérêts mêmes et rien n'est plus éloquent, en fin de compte, Mesdames et Messieurs, que cet aspect linguistique, par lequel j'ouvrais cette intervention.