Vertaling van "give my vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a vote
donner un vote [ déposer un vote ]

to give the casting vote
départager les voix

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

give a casting vote
départager les voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Reid: That's to avoid a situation in which, say, Mr. Broadbent is running and I'm running, and he gets 40% but only needs 20% to get elected; people won't just sit there and say, if I give my vote to Ed I might wind up wasting it.
M. Scott Reid: C'est pour éviter une situation où par exemple M. Broadbent se présenterait aux élections en même temps que moi et obtiendrait 40 p. 100 des voix alors qu'il lui suffit d'en avoir 20 p. 100 pour être élu; les gens n'ont pas à se dire que s'ils votent pour Ed, ils risquent de gaspiller leur voix.

I cannot give my vote to a candidate country that, by providing combatant troops, is participating actively in an illegal, immoral and sordid war in Iraq, thereby not hesitating to break international law, and sharing in the responsibility for the murder of thousands of innocent civilians.
Je ne peux pas donner ma voix à un pays candidat qui prend une part active, avec des unités combattantes, à une guerre illégale, sale et immorale en Irak, violant ainsi sans la moindre hésitation le droit international, et se rendant coresponsable de l'assassinat de milliers de civils innocents.

I congratulate Mrs Rühle on the report she has drawn up on a proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active Community citizenship, to which I give my vote, in particular because of the need to support organisations working in the field of promoting active European citizenship.
- (PT) Je félicite Mme Rühle pour son rapport sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active, auquel je donne ma voix, en raison surtout de la nécessité de soutenir les organisations actives dans le domaine de la promotion de la citoyenneté européenne active.

Jörg Leichtfried (PSE), in writing (DE) I wish, by means of this statement of vote, to give my support to this proposal, which I believe makes it possible to bring about a substantial improvement in this process. The consequence of the current situation is that there is an enormous amount of work to be done by the Member States’ consulates in Switzerland and in Liechtenstein, and costs are incurred by third-country nationals.
Jörg Leichtfried (PSE), par écrit. - (DE) Je voudrais, à travers cette explication de vote, exprimer mon soutien à cette proposition, qui permettra, j’en suis convaincu, d’améliorer considérablement la situation. En l’état actuel des choses, les consulats des États membres en Suisse et au Liechtenstein ont une charge de travail accablante et les ressortissants des pays tiers ont des coûts importants.

When other Members are also expressing their concerns about the way monies are to be spent – for example the Group of the European United Left/Nordic Green Left has just decided unanimously to lodge a motion to reject this budget – can anyone at all give me a reason why I should change my mind and give my vote to this budget?
Alors que d'autres députés expriment également leurs préoccupations sur la manière dont l'argent doit être dépensé - par exemple, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne et de la Gauche verte nordique vient de décider à l'unanimité de présenter une motion de rejet de ce budget - quelqu'un peut-il me donner une raison pour laquelle je devrais changer d'avis et voter pour ce budget ?

– (PT) My position on the Iraqi conflict is clearly expressed in the speech I gave in yesterday’s plenary sitting. An explanation of my vote is nevertheless needed, which I can only give through this statement.
- (PT) J’ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l’aide de la présente explication.

On the weekend just past we were able to obtain the full endorsement of the United Nations security council (1205) I want to give my vote of appreciation to the leaders of each of the respective other parties in the House.
En fin de semaine dernière, nous avons réussi à obtenir l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies (1205) Je tiens à remercier les chefs des partis d'opposition.

Honourable senators, when I exercise my right as a senator to vote freely on this bill, I will do so by favouring the sanctity of life over the possibility that I will give my consent, even indirectly, to having convicted persons, or even one innocent person, put to death.
Honorables sénateurs, lorsque j'exercerai mon droit, en qualité de sénateur, de me prononcer librement sur ce projet de loi, je favoriserai le caractère sacré de la vie plutôt que la possibilité de donner mon consentement, même de façon indirecte, à l'exécution de personnes condamnées, voire même de personnes innocentes.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, before I give my consent that this be done today, I should like to say that I will not vote against the bill or refuse consent, but I am opposed to a feature in the bill which allows religious institutions to have a voice in education.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, avant que je ne donne mon accord, je tiens à dire que je ne voterai pas contre le projet de loi et que je ne vais pas refuser mon accord, mais je m'oppose à la disposition du projet de loi qui autorise des institutions religieuses à dire leur mot dans le domaine de l'éducation.

I would suggest that the opposition members reconsider because, while as a government MP I am happy to give my government lots of power and lots of things, I can tell you I am very nervous about giving my government, which could be the government of another party in the future, any kind of exclusive control over deciding whether or not an official vote should be taken by one means or another.
J'invite les députés de l'opposition à reconsidérer leur position, car à titre de député du parti ministériel, je suis heureux de conférer à mon gouvernement beaucoup de pouvoirs et ainsi de suite, mais je suis très inquiet à l'idée de donner à un gouvernement qui pourrait éventuellement être dirigé par un autre parti quelque contrôle exclusif que ce soit par rapport à la décision d'autoriser ou non un vote officiel selon une manière de voter ou une autre.