Traduction de «give nice little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give it little attention
n'y faire qu'une allusion fugace

to give little weight to evidence
reconnaître peu de force probante à la preuve

give little weight to evidence
reconnaître peu de force probante à la preuve

Give your Life a Little Twist
Mettez-y du pep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Canadian Heritage gives a nice little talk to the committee, while another minister does something else.
La ministre du Patrimoine canadien vient faire son petit boniment, un autre ministre fait cela, et on nous répond toujours que cette question relève de la compétence d'un autre collègue.

You're talking about tax breaks and financial incentives, and you're talking about, say, someone coming to the workplace and giving a little lecture on “making nice” with newcomers.
Vous parlez d'allégements fiscaux ou d'incitatifs financiers, et vous évoquez la possibilité que quelqu'un se présente en milieu de travail pour expliquer comment on peut « rendre les choses sympathiques » aux nouveaux venus.

The Liberal government is far quicker to give nice little contracts to its cronies than to take action to help the agricultural producers of Quebec and Canada.
Le gouvernement libéral est beaucoup plus rapide pour donner des petits contrats à ses amis qu'à intervenir pour donner de l'aide aux producteurs agricoles québécois et canadiens.

22. Welcomes and supports the road map for the conclusion of the negotiations prepared by the Commission and endorsed by the Nice European Council; notes that progress so far is in line with it; concludes that it should be realistic for the first accessions to take place before the European elections in 2004, but recalls that the road map gives little margin for delay and urges that the pace be kept up;
22. accueille favorablement et soutient la feuille de route préparée par la Commission et adoptée par le Conseil européen à Nice pour la conclusion des négociations, et constate que l'avancement des travaux se fait conformément à celle-ci; conclut qu'il est réaliste de penser que les premières adhésions pourraient intervenir avant les élections européennes de 2004, mais rappelle que cette feuille de route laisse peu de marge de manœuvre en cas de retard, et appelle donc au maintien du rythme actuel des travaux;

He always gives us a nice little political story to go with his speech, but he often does not answer the question.
Il égaye toujours ses propos d'une petite anecdote politique, mais il arrive souvent qu'il ne réponde pas à la question.

Perhaps the Liberal government will decide to give them a nice little present. Of course it is in the best interest of this government that the six federally chartered banks make huge profits.
C'est bien sûr que ce gouvernement a une préoccupation particulièrement élevée pour faire en sorte que les six banques à charte fassent beaucoup de profit.