Vertaling van "give out anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards
distribuer les cartes

furnish official documentation | give out licences | issue licences | supply official documentation
délivrer des licences

allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants
octroyer des subventions

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87,l
l'application des principes figurant à l'article...

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

carrying out and giving effect to the provisions of the Convention
mettre en œuvre la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore if you were to say that we intend to get away from the system of automatically handing out the same amount of money or proportional dollars for each group every time we give out anything, and someone were to challenge that, what will they say?
Par conséquent, que répondront les tribunaux à ceux qui contesteront la décision de délaisser le système de financement proportionnel suivant lequel une subvention égale ou équivalente est versée automatiquement à tous les groupes chaque fois qu'une dépense est prévue?

In New Brunswick, the government seems to be of the impression that they can give out anything they want and all they need to do is put up a shield of armour and hold out until all of the opposition has died down, that eventually the people will take what has been given.
Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement semble penser qu'il peut imposer tout ce qu'il veut et qu'il lui suffit d'attendre que passe l'orage et que l'opposition se calme pour que les gens finissent par accepter ce qu'on leur offre.

It does not say anything about people having to give out their birth date information.
On ne dit nulle part que les gens doivent donner leur date de naissance.

The DCECI proposal gives the strong impression that it is intended to serve a "default" function, i.e. encompassing anything not covered by the other regulations, thereby enabling the Commission to carry out a wide variety of actions in all countries not covered under other geographical instruments.
De la proposition d'ICDCE, on retire la nette impression que celle-ci est destinée à servir de fonction "par défaut", c'est-à-dire qu'elle a pour objet d'englober tout ce qui n'est pas régi par les autres règlements, et de permettre ainsi à la Commission de mener toute une série d'actions dans l'ensemble des pays qui ne relèvent pas des autres instruments géographiques prévus.

I would like to ask my friend Mr Swoboda to perhaps give the instrument two chances, and in a year's time we will be very happy to carry out a joint assessment of whether or not it has achieved anything.
Je demanderai à mon ami M. Swoboda de donner peut-être deux chances à cet instrument et, dans un an, nous serons heureux de procéder à une évaluation commune afin de déterminer s’il a permis la moindre réalisation.

We will not be giving anything to Chechnya, suffering from genocide, or to alleviate the situation in Iraq, apart from that shameful little bribe worthy of the dealers of southern Italy, apart from 200 million out of 35 billion. Look at Europe, this Europe!
Nous ne donnerons rien ni pour la Tchétchénie, victime d’un génocide, ni pour soulager l’Irak, si ce n’est ce pot-de-vin ridiculement bas, digne de trafiquants sud-italiens, soit 200 millions sur 35 milliards.

So the Liberals promise anything and, when in office, they forget their promises, telling themselves that they will certainly fool the people in the last six months by giving out grants, thinking that people will not remember anything.
Alors, on promet n'importe quoi et rendu au pouvoir, on oublie les promesses, se disant qu'on endormira bien le peuple dans les six derniers mois en distribuant des subventions, pensant que les gens ne se rappelleront de rien.

As has been pointed out by others, when you go from $19 billion down to $11 billion and then crank it back up to $12.5 billion, you are not giving anybody anything. You are simply lessening the amount of cutbacks.
Comme d'autres l'ont souligné avant moi, lorsqu'on passe de 19 à 11 milliards de dollars pour ensuite ramener le montant à 12,5 milliards de dollars, on ne donne rien à personne; on ne fait que réduire les compressions.