Vertaling van "give some background " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give some background on this, in December, the Supreme Court ruled on the provisions of the Criminal Code that prohibit keeping a common bawdy-house, living on the avails of prostitution and communicating for the purpose of engaging in prostitution.
Pour faire une petite mise en contexte, je rappelle qu'en décembre dernier, il y a eu l'arrêt de la Cour suprême concernant les dispositions du Code criminel qui interdisent de tenir une maison de débauche, de vivre des produits de la prostitution et de communiquer dans le but de se livrer à la prostitution.

The reason for the motion today, just to give some background, is that our attempt to have Bill C-23—the so-called fair elections act, but what New Democrats are calling the unfair elections act—channelled to the committee after first reading, at which time the bill could be more open to amendment, failed.
Nous proposons la présente motion parce que nous n'avons pas réussi à faire en sorte que le projet de loi C-23, la soi-disant Loi sur l'intégrité des élections que les néo-démocrates qualifient de loi sur le manque d'intégrité des élections, soit renvoyé au comité après l'étape de la première lecture.

To give some background, back in November 2007 Mr. Schreiber filed an affidavit in court that included a series of allegations.
Je rappelle qu'en novembre 2007, M. Schreiber avait déposé à la Cour une déclaration assermentée qui comprenait une série d'allégations.

I share the indignation of some of my fellow Members, but I would just like to give you some background facts to set the record straight.
Je partage l’indignation d’un certain nombre de mes collègues mais je voudrais juste vous donner quelques éléments de contexte pour rétablir les faits.

Obviously we have also covered the background to the serious crisis currently affecting the sector. I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.
Bien évidemment, nous avons abordé aussi le contexte de crise grave que traverse le secteur actuellement, ce qui est bien normal, et je remercie le commissaire d'avoir bien voulu répondre aussi précisément que possible aux questions qui ont été posées à ce sujet, même si, évidemment, il est délicat d'entrer dans les détails à certains égards.

Some hon. members: No. Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure today to discuss Bill C-5 and the motions in Group No. 3. I would like give some background on the tragic history of Bill C-5 and how the government has utterly failed in its responsibility as a federal institution to move legislation forward to protect our endangered species, and on the environment file, it has failed miserably.
M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux aujourd'hui de discuter du projet de loi C-5 et des motions du groupe n 3. Je voudrais vous faire part de la tragique histoire du projet de loi C-5 et vous préciser comment le gouvernement n'a absolument pas assumé les responsabilités qui lui incombaient en tant qu'institution fédérale pour ce qui est de faire avancer une mesure législative pour protéger nos espèces en voie de disparition.

Against this background, the Commission’s idea of increasing the involvement of the Cohesion Fund in measures designed to achieve the ‘convergence’ objective in the new Member States gives some grounds for concern, since it must be borne in mind that the Cohesion Fund serves objectives different from those of the Structural Funds.
De ce point de vue, l'idée de la Commission d'augmenter la participation du Fonds de Cohésion dans l'objectif "Convergence" pour les nouveaux Etats membres soulève quelques préoccupations. En effet, il ne faut pas oublier que le Fonds de Cohésion sert des objectifs différents de ceux des fonds structurels.

First of all, I shall give you some background information. Any member country of the World Trade Organisation can stand as candidate to organise the ministerial conference.
Petit point d'histoire, d'abord : tout pays de l'Organisation mondiale du commerce a le droit d'être candidat à l'organisation d'une conférence ministérielle.

It does — in some detail, but not too much — give some background as to the views that I would like to put forward.
On y trouve certaines données de fond — avec certains détails, mais pas trop — sur les points de vue que j'aimerais faire valoir.