Vertaling van "give some clarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Karen Kraft Sloan: Is there a suggested friendly amendment from the government that can help give some clarity to that?
Mme Karen Kraft Sloan: Un représentant du gouvernement pourrait-il proposer un amendement favorable qui pourrait contribuer à clarifier cet aspect?

It is not clear where the responsibility for delivery of care lies or what services are being added to the provision of care for most former Canadian Forces members, although the member for Saint-Jean did give some clarity to these issues during his speech today.
On ne sait pas exactement qui est responsable de la prestation des soins, ni quels sont les services qui sont ajoutés à la prestation de soins pour la plupart des anciens membres des Forces armées canadiennes, même si le député de Saint-Jean a fourni certaines précisions à cet égard dans le cadre de son discours aujourd'hui.

Mr. Speaker, I appreciate the question because it allows us to give some clarity around the actual facts surrounding the changes that we are suggesting to the Canada Labour Code.
Monsieur le Président, je remercie la députée de sa question, car elle nous donne l'occasion d'apporter des précisions sur les faits entourant les modifications que nous proposons au Code canadien du travail.

We're looking at Bill C-12 to give some clarity and some mandate to PSEPC to in fact do that.
Nous attendons du projet de loi C-12 qu'il précise ce rôle et charge SPPCC de faire précisément cela.

The Commission, which we asked years ago to look into the rating agencies to give us some clarity about their activities and to improve transparency in other areas, waited far too long before taking any measures.
La Commission, à laquelle nous avons demandé il y a des années d’enquêter sur les agences de notation afin de nous éclairer sur leurs activités et d’accroître la transparence dans d’autres domaines, a attendu bien trop longtemps avant de prendre des mesures.

In addition, the Council actually wants to give equivalent status to parallel investigations carried out by several countries, whereas we want some clarity regarding which investigation is considered the official one.
Par ailleurs, le Conseil souhaite en fait accorder un statut équivalent aux enquêtes parallèles menées par plusieurs pays, tandis que nous voudrions savoir plus clairement quelle enquête doit être considérée comme officielle.

However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
Il convient toutefois de mentionner des exemples afin de donner une orientation et de clarifier cette distinction.

The Directive has gone through some important editing in the Common position giving more clarity to the text.
La présente directive a subi quelques modifications importantes par la position commune du Conseil, qui a clarifié le texte.

As I stated in my last testimony, I have some doubts whether this would give more clarity to the markets or more transparency than is the case now.
Comme je l'ai dit dans mon dernier témoignage, je doute quelque peu que cela apporte aux marchés davantage de clarté ou de transparence qu'ils n'en ont aujourd'hui.

Perhaps just to give some clarity for those people who do not have the bill before them, in Bill C-247, section 286 of the Criminal Code is to be amended:
Pour éclairer un peu ceux qui n'ont pas le projet de loi C-247 en main, il vise à modifier ainsi l'article 286 du Code Criminel: