Vertaling van "give some credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would be fair for democracy, it would be fair for society and it would give some credibility to this institution.
Cela est équitable pour la démocratie. Cela est équitable pour la société et cela donnerait une certaine crédibilité à notre institution.

Like my colleague from the Canadian Taxpayers Federation said, it would reward those doing good governance and give some credibility back to the system.
Comme l'a dit mon collègue de la Fédération canadienne des contribuables, ça va aussi permettre de mettre en valeur les chefs et les conseils qui pratiquent une bonne gouvernance, ce qui va redonner de la crédibilité au système.

The hon. member's past has helped on this one and gives some credibility to some of the arguments that have been made.
L'expérience du député aide dans le présent dossier et donne une crédibilité à certains des arguments qui ont été avancés.

Let us, therefore, take a look at these aspects, precisely to give some credibility to your vision of the future.
Voyons donc ces choses en face, justement pour rendre crédible la vision que vous avez développée pour le futur.

That's what I was told, and you've said it again today—sometimes you mentioned six weeks—so that gives some credibility to it.
C'est ce qu'on m'a dit, et vous l'avez répété aujourd'hui — parfois vous parlez de six semaines — donc on peut accorder une certaine crédibilité à cette information.

This initiative is entirely new and will certainly begin to give some credibility to the stated objectives, which you have just recalled so clearly, President Prodi.
Il s'agit là d'une initiative tout à fait nouvelle qui ne manquera pas de donner un début de crédibilité aux ambitions affichées, que vous avez si bien rappelées à l'instant, Monsieur le Président Prodi.

I therefore also want to remind our Member States of the 0.7% target, to give some credibility to our calls for altruism in the pharmaceutical industry.
Je souhaite également rappeler à nos États membres l'objectif de 0,7 % afin que les exigences de désintéressement que nous avons présentées à l'industrie pharmaceutique soient crédibles.

Second, the clarification, called for by the Governing Council, makes it possible to avoid a misunderstanding: less than 2% in the medium term does not mean maintaining an inflation “corridor” of between 0% and 2%, with an average inflation at 1% as some had understood, but rather ensuring that the ECB's decisions give full credibility to medium- and long-term inflation expectations at below, but close to 2%.
Ensuite, la clarification décidée par le Conseil des gouverneurs permet d’éviter un malentendu : moins de 2 % à moyen terme ne signifie pas maintenir un « corridor » d’inflation de 0 % à 2 %, avec une inflation « moyenne » à 1 % comme certains l’avaient imaginé, mais bien à faire en sorte que les décisions de la BCE crédibilisent pleinement des anticipations d’inflation à moyen et long terme un peu en dessous de 2 %

We can no longer confine ourselves to telling the people hit by these ecological and economic disasters that we have discussed these problems, that we are giving them some thought, and that we will avoid them in future. If we want to be credible, we must act quickly and put an end to sterile political diatribes.
Nous ne pouvons plus nous contenter de répondre aux populations touchées par ces catastrophes tant écologiques qu’économiques que nous avions évoqué ces problèmes, que nous y réfléchissons et que nous les éviterons la prochaine fois. Si nous voulons être crédibles, nous devons agir rapidement et arrêter les seuls discours politiques stériles.

Rather than continuing to spend Quebec taxpayers' money with impunity, in an attempt to give some credibility to a project which does not have any, the PQ government should concentrate its efforts on job creation and economic recovery.
Plutôt que de continuer à dépenser impunément l'argent des contribuables québécois pour tenter de donner de la crédibilité à un projet qui n'en a pas, le gouvernement péquiste du Québec devrait concentrer ses efforts sur la création d'emplois et la relance économique.