Vertaling van "give some indication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

Some Indicators of Canada's Trade Performance and Competitiveness
Quelques indicateurs du rendement commercial et de la compétitivité du Canada

V/UHF give/take control push-button indicator
poussoir lumineux de sélection de priorité V/UHF avant/arrière

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

NAV mode take/give control push-button switch and indicator
poussoir lumineux de sélection de priorité NAV avant/arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to hear the hon. member give some indication that team Canada has worked and perhaps share the experience with some western companies.
J'aimerais que le député reconnaisse qu'Équipe Canada a donné de bons résultats et qu'il le fasse savoir à certaines entreprises de l'Ouest.

Recital 14 gives some indications of what these notions entail.
Le considérant 14 donne quelques indications sur ce que recouvrent ces notions.

It is set out quite clearly here, though speakers have in the past provided some helpful advice. I notice the member did read the entire answer in, and it was very lengthy, which gives some indication of how long the question was.
Je souligne que la députée a lu l'ensemble de la réponse, qui était très longue, ce qui donne une idée de la longueur de la question.

Nevertheless, the opinion gives some indication and can be taken into account alongside other elements.
Mais cette déclaration est une indication pouvant être prise en compte en complément d’autres éléments.

In view of the fact that it appears we would not have a Thursday question opportunity next week, could he give some indication of his plans for the period when we return on December 4, particularly as he has indicated that there will be a discussion in the House in the first two weeks of December with respect to the issue of same sex marriage.
Comme nous ne pourrons apparemment pas poser de question jeudi prochain, le leader pourrait-il nous donner une idée de ce qu'il envisage après notre retour, le 4 décembre, notamment parce qu'il a mentionné la possibilité d'une discussion à la Chambre au cours des deux premières semaines de décembre sur le mariage entre personnes de même sexe.

This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Il en ressortira des informations sur le titre de l'anticorps contenu dans les sérums à tester.

Recital 14 of the Directive gives some indication of what might constitute a threat to public policy and public security, but otherwise it is left to Member States to set their standards in line with the general principle of proportionality and the horizontal Article 17 obliging them to take account of the nature and solidity of the persons’ relationship and duration of residence, weighing it against the severity and type of offence against public policy or security.
Le considérant 14 de la directive donne quelques indications sur ce qui peut constituer une menace pour l’ordre et la sécurité publics mais, pour le reste, il appartient aux États membres de fixer leurs règles conformément au principe général de proportionnalité et à l’article 17, de portée horizontale, qui les oblige à tenir compte de la nature et de la solidité de la relation entre les personnes et de la durée du séjour, en mettant ces éléments en balance avec la gravité et la nature de l'atteinte à l’ordre public ou à la sécurité publique.

The next paragraphs give some indications on the policies pursued in the key shipbuilding regions, in response to the current problematic market situation.
Les paragraphes suivants donnent un aperçu des politiques mises en oeuvre dans les principales régions de construction navale pour remédier à la situation problématique que connaît le marché actuellement.

Can the minister give some indication of what the midterm and long-term planning is with respect to the acquisition of new and modern equipment for the forces?
Le ministre peut-il nous indiquer quels sont les plans à moyen et long termes concernant l'acquisition d'équipement nouveau et moderne pour les forces armées?

If that continues and if the federal government does not make some commitment to job creation, or at least give some indication of a post-TAGS program, then we are going to see the next outmigration from our province double what it is now.
Si cela continue et si le gouvernement fédéral ne prend pas certains engagements pour créer de l'emploi ou, à tout le moins, pour donner certaines indications sur le programme qui fera suite à la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, le prochain exode de notre province sera deux fois plus important que le dernier.