Vertaling van "give some kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

datio in solutum | giving in payment | payment in kind
datio in solutum | dation en paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that you are now able to give some kind of research validation to the kinds of things people are doing intuitively is terrific.
Le fait que vous puissiez maintenant valider en quelque sorte, au moyen de recherches, le genre de choses que l'on fait intuitivement est fantastique.

We are talking about those 84% of Canadians who give some kind of donation to their local charities and organizations.
Ce sont 84 p. 100 des Canadiens qui contribuent financièrement à leurs organismes caritatifs locaux.

We have adjusted this with the criteria of flexibility for those countries that have made an effort already, so as to give some kind of prize or bonus to the early starters.
Nous avons ajusté ce partage selon les critères de flexibilité pour les pays qui ont déjà fait un effort afin d’attribuer une sorte de prix ou de prime à ceux qui s’y sont mis en premier.

Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Les États membres accordent parfois des droits exclusifs ou spéciaux à certaines entreprises, ou accordent une compensation, sous forme de paiement ou autre, à certaines entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général.

– (DE) Mr President, just two specific queries. Firstly, can you give some kind of guarantee – one can of course never give an absolute one – that the humanitarian aid is actually reaching the Chechen refugees, or are you relying completely on the Russian authorities for that?
- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement deux questions concrètes : premièrement, pouvez-vous nous garantir que l’aide humanitaire parvient effectivement globalement - on ne peut en effet jamais le savoir de façon exacte - aux exilés tchétchènes ou bien faites-vous totalement confiance aux autorités russes sur ce point ?

– (FR) Madam President, I will reply or, at least, try to give some kind of reply to the comments made during this debate, which is all the more interesting because it is being held at a moment when we have very high hopes while at the same time having little idea of what the outcome will be.
- Madame la Présidente, je vais donc répondre ou en tout cas essayer de donner quelques éléments de réponse à des remarques qui ont été faites au cours de ce débat, d'autant plus intéressant qu'il survient à un moment à la fois rempli d'espoir, mais dont l'issue, dans le même temps, n'est pas du tout certaine.

I would still like to give some kind of explanation though because illness prevented me from taking part in the previous round of discussions in Strasbourg.
Je tiens cependant à expliquer quelque chose à ce propos, car la maladie m’a empêchée de participer aux dernières discussions à Strasbourg.

It would be interesting, for example, to see financial bridging that would give some kind of subsidy to those people on the condition that they stay in British Columbia for two or three years after their studies.
Par exemple, ce serait intéressant d'accorder une subvention aux personnes qui souhaitent faire ce genre de choses à condition qu'elles restent en Colombie-Britannique pendant deux ou trois ans après avoir terminé leurs études.

Senator Seidman: I might try to give some kind of response to Senator Munson.
Le sénateur Seidman : Je pourrais peut-être essayer de donner des éléments de réponse au sénateur Munson.

There is no legal authority for the proposition that the defences give some kind of special protection for lawful industry practices or that they are relevant in any way in assessing the lawfulness of an act in an industry context, nor is there any legal authority for the proposition that the defences help to define what counts as a crime.
L'opinion que les défenses assurent une protection spéciale en ce qui concerne les pratiques industrielles légales ou qu'elles entrent en ligne de compte dans l'évaluation de la légalité d'un acte dans un contexte industriel ne repose sur aucun fondement légal, ni d'ailleurs celle que les défenses aident à définir ce qui est considéré comme une infraction pénale.