Vertaling van "give somebody a telling-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give somebody a roasting [ give somebody a telling-off ]
sonner les cloches à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give off a smell
exhaler une odeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You referred specifically to the idea that it is hard to ask an employer in the present circumstances to give somebody two years off to go and fight for his country.
Vous avez mentionné qu'il est difficile de demander à un employeur, dans les circonstances actuelles, d'accorder un congé de deux ans à son employé pour qu'il aille se battre pour son pays.

If somebody will tell me afterwards if they're not, I'll give you copies tomorrow.
Si quelqu'un me dit tout à l'heure qu'ils n'y figurent pas, je vous en remettrai des copies demain.

We tried this at the agriculture committee and didn't get anywhere, Mr. Chair, so would somebody please tell me why in Ottawa they cut the best part of the sandwich off and leave you with next to nothing?
Nous avons fait la même chose au Comité de l'agriculture et l'essai n'a pas été concluant, monsieur le président. Mais j'aimerais bien que quelqu'un puisse m'expliquer pour quelle raison, à Ottawa, on enlève la meilleure partie du sandwich pour nous laisser avec à peu près rien.

No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
Non : elle a libéralisé et soutenu par des allégements fiscaux les investissements extérieurs, et a si bien réussi que nous devons même lui faire des reproches pour son succès.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.

As I was dozing off I saw you, Mr Onesta, telling me that I must vote for the Constitution, and when I asked, ‘Why must I vote for it?’ you replied, ‘You represent the pensioners, after all!’ We have to realise that this Constitution, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, gives the elderly the right to be seen as deserving the same rights as the young, the same rights as workers.
Alors que j’étais en train de m’endormir, je vous ai vu, Monsieur Onesta, me dire que je devais voter en faveur de la Constitution. Lorsque j’ai demandé pourquoi je devais voté en faveur, vous m’avez répondu que je représentais les retraités «après tout»! Nous devons nous rendre compte que cette Constitution, qui contient la Charte des droits fondamentaux, confère aux personnes âgées le droit d’être considérées sur un même pied d’égalité que les plus jeunes, que les travailleurs.

And in the next few weeks, when Heads of State and Government take the Commission’s telling-off seriously and give some impetus to the many outstanding initiatives in the wake of the Lisbon Summit, we shall hopefully also have it confirmed that the open coordination method can be used.
Et nous devrions recevoir confirmation dans les prochaines semaines de la possibilité de recourir à la coordination ouverte si les chefs d'État et de gouvernement décident d'examiner sérieusement le leitmotiv de la Commission et de faire progresser les nombreuses initiatives en suspens, qui font suite au Sommet de Lisbonne.

They said: ``Clearly, if somebody cannot pay off a student loan why give them a hassle?
Selon eux, si quelqu'un est incapable de rembourser un prêt étudiant, pourquoi le harceler?

If the employment insurance fund was to give somebody $400 or $500 to get them out there in order to get them to work and off employment insurance, that money would be paid back in the first couple of weeks once the person is paying back into the income tax system and all the programs.
Si le fonds d'assurance-emploi versait 400 $ ou 500 $ à un chômeur pour partir travailler et cesser de percevoir les prestations, cet argent serait remboursé en l'espace de quelques semaines dès que la personne commence à verser des impôts sur le revenu et à cotiser à tous les autres programmes.