Traduction de «give somebody his head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Tout fonctionnaire ou agent du Parlement européen qui acquiert la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, de corruption ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés, ou de faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés ou du personnel non soumis au statut, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, en informe sans délai son chef de service ou son directeur général ou, s'il l'estime utile, son secrétaire général ou l'Office directement s'il s'agit d'un fonctionnaire, d'un agent ou d'un membre du personnel non soumis au statut ou, s'il s'agit d'un manquement aux obligations analogues des députés, le Président du Parlement européen.

63. An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance.
63. Le fonctionnaire qui a l’intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l’administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l’administrateur général au moment de l’acceptation indépendamment de la date de celle-ci.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are talking about somebody who is giving up his time two or three days a month to act in a temporary capacity, helping to deal with appeals on employment insurance matters.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il est question ici d'une personne qui donne son temps deux ou trois jours par mois pour aider, à titre temporaire, à régler des appels en matière d'assurance-emploi.

You referred specifically to the idea that it is hard to ask an employer in the present circumstances to give somebody two years off to go and fight for his country.
Vous avez mentionné qu'il est difficile de demander à un employeur, dans les circonstances actuelles, d'accorder un congé de deux ans à son employé pour qu'il aille se battre pour son pays.

And these are bona fide pirates: if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo , somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.
Ce sont de véritables pirates : par exemple, M. Fatuzzo a l'idée de créer un site www.fatuzzo , il se peut que quelqu’un dépose le nom et ouvre le site avant lui, et ensuite il lui faudra payer pour pouvoir s’appeler par son propre nom.

And these are bona fide pirates: if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo, somebody might register his name and set up the site before he did, and then he would have to pay to be able to use his own name.
Ce sont de véritables pirates : par exemple, M. Fatuzzo a l'idée de créer un site www.fatuzzo, il se peut que quelqu’un dépose le nom et ouvre le site avant lui, et ensuite il lui faudra payer pour pouvoir s’appeler par son propre nom.

I would like to give his head a shake. Let me give him the information: $6 billion over the next three years is our proposal, to be reinfused directly into medicare.
Permettez-moi de le réveiller un peu et de lui fournir des données précises: nous proposons de réinjecter six milliards de dollars au cours des trois prochaines années, directement dans le régime d'assurance-maladie.