Vertaling van "give someone a talking-to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give someone a talking-to
tancer vertement

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

to give someone a voice
permettre de s'exprimer

to give someone a free hand
donner un blanc-seing

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

give a lift to someone
reconduire quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under clause 2, if someone is found guilty of trafficking in a drug under Schedules I or II, trafficking could be passing someone something, giving someone a small amount of something, or selling a small amount of something to someone.
Aux termes de l'article 2 du projet de loi, si une personne est trouvée coupable de trafic d'une drogue inscrite aux annexes I ou II, le terme trafic peut désigner le fait de passer un produit, de donner une petite quantité d'un produit ou de lui vendre une petite quantité d'un produit.

It is trafficking, but the person is giving it to someone, giving someone a pill or two, or one.
C'est du trafic, mais la personne donne le produit à quelqu'un, lui donne une pilule ou deux, ou une seule.

I hope it will be taken out of that. However, when someone is talking about report stage of a bill, it does not seem to be irrelevant to talk about the fact that we are in report stage of the bill, that we had a committee hearing and that there are a number of amendments, including this one, to which I was about talk.
Cependant, lorsque quelqu'un parle de l'étape du rapport d'un projet de loi, il ne semble pas hors propos de parler du fait que nous en sommes à l'étape du rapport du projet de loi, que le comité a tenu une audience et que des amendements ont été proposés, dont celui dont j'allais parler.

That is a real-life example of not walking the talk, of someone who talks about open, transparent government and then hides behind the old approach to accountability.
Voilà un exemple concret de bottines qui ne suivent pas les babines, de quelqu'un qui parle de gouvernement ouvert et de transparence et qui se réfugie dans les vieilles méthodes de reddition de comptes.

When, after the marriage, the non-EU spouse applies for entry visa or a residence document: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to give conflicting or false information about each other on crucial personal matters (name, date of birth and age, nationality, closest family members, possible previous marriages, education, profession); to indicate a false address; to have the non-EU spouse live together with someone else.
Lorsque, après le mariage, l'époux ressortissant d'un pays tiers demande un visa d'entrée ou un titre de séjour: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles: de fournir des informations contradictoires ou fausses au sujet de l'autre époux sur des questions personnelles essentielles (nom, date de naissance et âge, nationalité, membres de la famille les plus proches, éventuels mariages antérieurs, éducation, profession); d'indiquer une fausse adresse; d'être dans une situation où l'époux ressortissant d'un pays tiers vit avec quelqu'un d'autre.

(90)Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 april 2004 on takeover bids, sets out an obligation to launch a mandatory takeover bid on all shares of the company for the equitable price, as defined in the directive, if someone acquires, directly or indirectly and alone or in concert with others, a certain percentage of shares of that company, which gives him control of that company and is defined by national law.
(90)La directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2011 concernant les offres publiques d'acquisition prévoit, pour toute personne qui acquiert, directement ou indirectement, seule ou de concert avec d'autres, un pourcentage d'actions d'une société, fixé par la législation nationale, qui lui confère le contrôle de cette société, l'obligation de faire une offre publique d'acquisition sur toutes les actions de la société, au prix équitable défini par la directive.

The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Le projet Nanologue a donné lieu à la rédaction du rapport «The Future of Nanotechnology – We need to talk», dans lequel sont décrits trois scénarios possibles pour le développement futur des nanotechnologies, et à l’élaboration d’un «nanomètre» (NanoMeter) qui fournit une assistance sur les problèmes éthiques et sociaux éventuels.

Decoupling associated with renewed efforts to reconvert tobacco farms to alternative uses, and to enhance public health, would give the EU a solid standpoint in international talks and bilateral relations with developing countries.
Le découplage des paiements associé à des efforts accrus en faveur de la reconversion des exploitations productrices de tabac à des productions de substitution, et de la santé publique, fourniraient à l'UE une base solide dans les discussions internationales et les relations bilatérales avec les pays en développement.

The Commission will avoid consultation processes which could give the impression that "Brussels is only talking to Brussels", as one person put it.
La Commission évitera toute consultation qui pourrait donner l'impression que "Bruxelles parle uniquement à Bruxelles", pour reprendre les termes utilisés par l'une des parties.

Someone was talking about the credits that they give European farmers for green zones around cities, and they are starting to do that in Canada now I believe.
Quelqu'un a évoqué, également, les crédits accordés aux agriculteurs européens pour la constitution de zones vertes autour des villes.