Traduction de «give someone three » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a square shake [ give someone a square deal ]
agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]

lay down the red carpet for someone [ give someone the red carpet treatment ]
accueillir quelqu'un avec tous les honneurs

to give someone a voice
permettre de s'exprimer

to give someone a free hand
donner un blanc-seing

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

give someone the guy
brûler la politesse à quelqu'un

give someone the low-down
renseigner quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kirby: My example was that if you give someone a 20-month conditional sentence followed by three years of probation, that offers the opportunity for the judge to forbid the offender to return to his or her community.
M. Kirby : L'exemple que j'ai donné est que, si vous imposez à un accusé un emprisonnement avec sursis de 20 mois suivi de trois ans de probation, cela donne au juge la possibilité d'interdire au contrevenant de retourner dans sa collectivité.

But if someone says, “It looks like they're going to give me three speakers, so now I want six”, or “It looks like you're going to give me six speakers, and now I want twelve”, and so on, and it keeps lengthening exponentially.Then there's the catcalling across the way to colleagues who wanted to have a forum that's used in several committees, and calling it all kinds of other things. I don't think that's very helpful.
Mais si on vient me dire : « Il semblerait qu'on va me donner trois témoins, mais maintenant j'en veux six », ou « Il semblerait qu'on va me donner six témoins, maintenant j'en veux douze », et ainsi de suite, à ce moment-là la liste continue à s'allonger de façon exponentielle.Et puis il y a tout ce chahutage de la part des collègues d'en face qui voulaient cette formule de la table ronde qui a déjà été utilisée par plusieurs comités, et qui donnent à ce genre de choses toutes sortes de qualificatifs.

Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference – (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference – I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference – and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.
représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale – (ES) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, je peux témoigner en tant que personne présente à la fin de la conférence intergouvernementale – je pense que c'est la première fois que le président et les trois représentants ont été admis à la conférence – et je peux dire que le présidence portugaise a écouté le Parlement européen: d'abord en restaurant la citoyenneté, quelque chose qui semblait impossible jusqu'à la mi-septembre, et ensuite, en accordant un traitement adéquat à la charte des droits fondamentaux, ce qui semblait également impossible, et en reconnaissant également le prolongement substantiel du vote à la majorité.

They argue that giving someone a prison sentence of three life sentences or 400 years does not help to address the problems of crime and punishment.
Ils prétendent que condamner quelqu'un à trois peines à perpétuité ou à 400 ans de prison ne règle pas le problème du crime et du châtiment.

I will give you three examples: someone built a computer company a few years ago from nothing.
Je vais vous donner trois exemples: quelqu'un a fondé une compagnie il y a quelques années à partir de rien.

It is preferable and faster to give someone three options, rather than 50 choices, like a restaurant menu.
Et, de donner 50 choix, c'est comme un menu, lorsque vous avez trois choix c'est beaucoup plus court que lorsque vous avez 50 choix au restaurant.