Vertaling van "give up farming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give up
suer

I give up !
j'abandonne !

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

(to) sweat [ (to) give up ]
ressuer [ suer ]

to give up | to scratch | to withdraw
abandonner

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

give oneself up
se constituer prisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aid schemes enabling farmers to give up farming for economic reasons will be allowed.
Les aides incitant les agriculteurs à se retirer pour des raisons économiques sont acceptées

You are saying, " Why don't give up farming in Canada, because even if you are successful in negotiating down subsidies, that will not be good enough?"
Vous vous demandez pourquoi on ne renonce pas à l'agriculture au Canada parce que, même si l'on arrive à faire diminuer les subventions à la suite des négociations, cela ne suffira pas.

In the EU there is a great deal of agricultural land, including pasture, that is suitable only for livestock grazing and fodder grass production, so that in certain regions stock farming must continue to be encouraged so that farmers do not give up this land.
L’Union européenne compte de nombreuses surfaces agricoles, notamment des prairies, qui se prêtent exclusivement à l’économie pastorale ou aux cultures fourragères, de sorte qu’il y a lieu de continuer d’encourager l’élevage de bétail dans certaines régions afin que les agriculteurs n’abandonnent pas ces terres.

Member States may give priority access to the farm advisory system to the beneficiaries who have received for the first time an early warning.
Les États membres peuvent octroyer un accès prioritaire au système de conseil agricole aux bénéficiaires qui ont reçu un avertissement précoce pour la première fois.

Families are giving up farming, something we cannot in any way, shape or form afford in this country.
Les familles abandonnent l'agriculture, ce que nous ne pouvons en aucune façon nous permettre dans ce pays.

Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication, le transport et la distribution des aliments donnés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris la production d'animaux susceptibles de servir d'aliments pour animaux dans les fermes aquacoles, étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les aliments pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.

(13) Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
(13) L'expérience a montré que, de ce fait, il est nécessaire de prendre en considération la production, la fabrication, le transport et la distribution des aliments donnés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris la production d'animaux susceptibles de servir d'aliments pour animaux dans les fermes aquacoles, étant donné qu'une contamination accidentelle ou intentionnelle, une falsification, des pratiques frauduleuses ou d'autres pratiques douteuses concernant les aliments pour animaux peuvent avoir un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.

Many who live there have to give up farming because of the people from the city, or non-farmers who are living in the rural areas.
Une grande partie des agriculteurs qui habitent dans ces régions-là doivent renoncer à l'agriculture à cause des gens de la ville ou des gens qui ne sont pas agriculteurs qui habitent dans les régions rurales.

Dr. Smit mentioned that farmers already face two choices: wait until the effects are felt and then do the best they can, including giving up farming; or be aware that some risks exist, and be proactive in reducing their vulnerability.
M. Smit, pour sa part, dit que les fermiers ont deux choix : attendre jusqu’à ce que les effets se fassent sentir puis faire de leur mieux, ce qui peut aller jusqu’à abandonner l’exploitation, ou prendre conscience des risques et agir de façon proactive pour réduire leur vulnérabilité.

The federal government keeps giving up farm programs to satisfy other countries' WTO agendas.
Le gouvernement fédéral s'entête à supprimer des programmes agricoles pour satisfaire aux programmes d'autres pays membres de l'OMC.