Vertaling van "given an historic opportunity here " (Engels → Frans) :

That is why I am happy to be here before you today, and to have been given the opportunity to speak, alongside President Juncker and the Council.
C'est pourquoi je suis heureux d'être aujourd'hui devant vous, et d'avoir eu la possibilité de m'exprimer, aux côtés du président Juncker et du Conseil.

With regard to the whole question of the federal excise tax on gasoline and the transportation strategy, I think there's a historic opportunity here for the opposition and the government to get together.
En ce qui concerne toute la question de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et la stratégie en matière de transports, je pense que c'est une occasion historique pour l'opposition et le gouvernement de se rassembler.

At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.
En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.

I am convinced that the Commission’s proposals in respect of energy and climate management show not only that it has recognised this as a task, but also that it has thereby been given an historic opportunity.
Je suis convaincu que les propositions de la Commission relatives à la gestion de l’énergie et du climat montrent non seulement qu’elle s’est assigné cette mission, mais également que c’est pour elle une chance historique.

The Greek Presidency is being given an historic opportunity here.
La présidence grecque reçoit ici une chance historique.

I would also like to sincerely thank the Commissioner because it is also an important forward-looking step in the area of refuse and waste and because small and medium-sized firms are being given completely new opportunities here.
Je souhaite également remercier très sincèrement Mme la commissaire, car il s’agit d’une avancée essentielle dans le domaine de la gestion des déchets et parce que les petites et moyennes entreprises se voient accorder ici des chances totalement nouvelles.

I am pretty sure this matter will go forward. What is extremely important is that the bill has given us an opportunity to reflect on our national parks and historic sites.
Ce qui est très important, c'est que ce projet de loi nous a donné l'occasion de réfléchir à nos parcs et à nos lieux historiques nationaux.

These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace.
Mais ce seront de petits sacrifices, comparé à la chance historique de réunir l’Ouest et l’Est dans une Europe sécurisée caractérisée par la paix.

Canada has a historic opportunity here.
Le Canada devrait profiter de cette occasion historique qui lui est offerte.

I think we're missing a historic opportunity here.
Nous avons ici une occasion historique.