Vertaling van "given area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

area given over to growing hops
superficie consacrée à la culture du houblon

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

hazard area | hazardous area | hazard zone | danger area | area at risk
territoire dangereux | zone dangereuse | zone à risque | territoire à risque

area of operations (1) | theater of operations (2) | operations area (3) | area of engagement (4) | operation area (5)
secteur d'engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] It should however be noted that bandwidth provided to individual wireless users will depend on the number of cells serving a given area and the number of users of the service at a given moment,
[10] Il faut cependant souligner que la largeur de bande fournie pour chaque application sans fil dépendra du nombre de cellules desservant une zone spécifique et du nombre d'utilisateurs de ce service à un moment donné.

When we stop to consider the breadth of what is happening here, if we really pause and look at the 400-plus pages, the 700 clauses, there are areas of the bill that require expertise in given areas that are not areas of responsibility of the finance committee, areas that clearly belong with human resources, immigration and other places.
Si l’on y pense un peu, si l’on considère l’ampleur de ce qui se passe ici, dans ce document de plus de 400 pages et de 700 articles, il faut bien admettre que ce projet de loi porte sur des questions qui, de toute évidence, ne relèvent pas du Comité des finances, des questions qui relèveraient plutôt des ressources humaines, de l’immigration et d’autres comités.

It was known as the “capitation system”, where there were a number of doctors in a given area and all of the patients from that area had to go to those doctors.
Selon ce système, un certain nombre de médecins étaient affectés à un secteur donné, et tous les patients de ce secteur devaient consulter ces médecins.

If air quality in a given area is under pressure, even more stringent requirements will be imposed on any industry or facility in the area by the provincial department of the environment.
Si la qualité de l'air dans une région donnée est particulièrement mauvaise, le ministère provincial de l'Environnement imposerait des exigences encore plus strictes à toute industrie et à toute installation dans la région.

‘fishing authorisation’ means entitlement to engage in fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery.
7)«autorisation de pêche», le droit de mener des activités de pêche pendant une période donnée, dans une zone donnée ou dans une pêcherie donnée.

‘fishing authorisation’ means the entitlement to engage in fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery.
«autorisation de pêche»: le droit d'exercer des activités de pêche pendant une période déterminée, dans une zone déterminée ou dans une pêcherie déterminée.

[8] The poverty rate is calculated by adding up all the people who fall below a given poverty threshold in a given area (rural, in rural Canada (as defined by rural and small town (RST)) for example) and dividing this number by the relevant population.
[8] Le taux de pauvreté est calculé en additionnant toutes les personnes qui se situent au-dessous d’un seuil de pauvreté donné dans une région donnée (en milieu rural par exemple) et en divisant ce nombre par la population en question (c’est-à-dire suivant la définition des régions rurales et des petites villes - RRPV).

Accreditation is given only to the person who is to perform a specific function within a definite area of the stadium, and the accreditation is issued only for the given area.
Une accréditation n’est accordée qu’à la personne qui doit exercer une fonction spécifique dans une zone déterminée du stade, et elle n’est délivrée que pour cette zone.

‘total or bulk deposition’ means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) in a given area within a given time.
«dépôt total ou global» signifie la masse totale de polluants qui est transférée de l'atmosphère aux surfaces (c'est-à-dire, sol, végétation, eau, bâtiments, etc.) dans une zone donnée et dans une période donnée.

This would be the case even if that person's home, workplace, school, or other place he or she generally went to happened to fall within this zone. For a certain length of time—reduced from the original 90 days to 45—they could arrest and imprison young people, women, men, seniors, anyone who happened to find himself or herself in the wrong place, because the federal government, the defence minister, had decided that, in connection with a given event, a given area would become a controlled access military zone.
On pourrait, pendant un certain temps—et on a diminué cette période de temps de 90 jours à 45 jours—arrêter et emprisonner des jeunes, des femmes, des hommes, des personnes âgées qui pourraient se retrouver au mauvais endroit, parce que le gouvernement fédéral, le ministre de la Défense, aurait décidé que, par rapport à tel événement, un tel endroit deviendrait une zone militaire d'accès contrôlé.