Vertaling van "given birth said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worker who has given birth
travailleuse accouchée

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

nulliparous | never having given birth
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

original given name [ birth name ]
prénom d'origine [ prénom origine | prénom natal ]

No date of birth given
pas de date de naissance indiquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The woman who had given birth said if she had known this child was not going to a woman who would care for the child, she wouldn't have done it.
La femme qui avait donné naissance à l'enfant a dit que si elle avait su que cet enfant ne serait pas remis à une femme qui s'en occuperait, elle aura refusé.

She had a half-sibling: One of her mothers had given birth to her, and one had given birth to her sibling, and she said to the court that what the donor was suggesting was that her non-biological mother, her half-sibling and the donor was one family, and that she, her biological mother and the other donor was a separate family, and that was not how she saw we her own family.
L'une de ses mères lui a donné naissance, l'autre a donné naissance à un autre enfant, et, dans son témoignage, elle a expliqué que ce que le donneur laissait entendre, c'est que sa mère adoptive, l'autre enfant et le donneur constituaient une famille, et qu'elle, sa mère biologique et l'autre donneur étaient une autre famille, ce qui ne correspondait pas à son idée de sa famille.

He said: Mr. Speaker, I want to thank all parties for the speeches that have just been given in congratulations of the birth of Prince George.
Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les partis des discours qu'ils ont prononcés pour féliciter la famille royale de la naissance du prince George.

In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d’une souris.

In the hands of the European Court of Justice – ‘one jurisdiction and one mission’ as one of its judges said some years ago – the Charter may become the most undemocratic instrument to which European integration has given birth.
Dans les mains de la Cour de justice de Luxembourg, "une juridiction qui a une mission", comme le disait il y a quelques années l’un de ses magistrats, la Charte peut devenir l’instrument le plus antidémocratique auquel la construction européenne ait donné naissance.

– (IT) Mr President, if the Commission's intention was to improve the effective health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth, it may be said that it has not achieved its goal.
- (IT) Monsieur le Président, si l'intention de la Commission était d'améliorer effectivement la sécurité et la santé des travailleuses enceintes ou accouchées, nous pouvons dire qu'elle a manqué son objectif.

Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, 700 years before the birth, the prophet Isaiah declared the virgin birth and said, “For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government shall be upon his shoulder and his name shall be called Wonderful, Counsellor, the Mighty God, the Everlasting Father, the Prince of Peace”.
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, 700 ans avant la naissance de Jésus du sein de la vierge, le prophète Isaïe a écrit: «Oui un enfant est né, un fils nous est donné, le pouvoir sur l'épaule, on crie son nom: Merveille-de-Conseil, Dieu-Valeureux, Père-Toujours, Prince-de-Paix..».

I say that because when the legislation which has given birth to the regulations was before the House, I spoke to many police officers, the chief of police and others in Regina and they said that they would prefer, if they had an option, to have more resources committed to enforcement.
Je le dis parce que, lorsque le projet de loi qui est à l'origine de la réglementation dont nous discutons aujourd'hui était à l'étude à la Chambre, j'ai parlé à de nombreux agents de police, au chef du corps policier et à d'autres personnes à Regina et ils m'ont dit que s'ils avaient le choix, ils préféreraient voir davantage de ressources affectées aux organismes chargés de l'application de la loi.