Vertaling van "given competing demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competing demand
demande concurrentielle

Government for the 21st Century: Competing Demands and New Accountabilities
La gestion des affaires publiques au XXIe siècle -- Réagir aux demandes multiples et aux nouvelles responsabilités

complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente

competing resource demand
besoin en ressources concurrentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Efficiencies are improved every vehicle year, but trying to make huge jumps over a short time is difficult, given the competing demands.
L'efficience des véhicules s'améliore chaque année mais il est difficile de faire des progrès considérables d'un seul coup parce qu'il y a des besoins différents à satisfaire.

48. Deplores the fact that the current legislative and monitoring framework for the exchange of information about tax measures is not effective, given that evidence has demonstrated that the existing requirements for spontaneous or on-demand exchanges of information are not being complied with; deplores the fact that practically no Member State exchanges any information which may have an effect on partner countries of the EU; regrets the lack of coordination between the Commission and the competent authorities of the Member States;
48. déplore l'inefficacité du cadre législatif et de surveillance actuel en matière d'échange d'informations sur les mesures fiscales, les exigences en vigueur en matière d'échange d'informations spontané ou sur demande n'étant, comme cela a pu être prouvé, pas respectées; déplore que presqu'aucun État membre n'échange d'informations susceptibles d'avoir un effet sur les pays partenaires de l'Union; déplore l'absence de coordination entre la Commission et les autorités compétentes des différents États membres;

(8) During the authorisation procedure of a given GMO, the possibility should be provided for a Member State to demand the Commission or, if applicable, the competent authority responsible for issuing the written consent under this Directive, to adjust the geographical scope of a written consent or authorisation delivered in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC or in accordance with Articles 7 and 19 of Regulation (EC) No 1829/2003 to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
(8) Au cours de la procédure d'autorisation d'un OGM donné, un État membre devrait avoir la possibilité d'exiger de la Commission ou, le cas échéant, de l'autorité compétente chargée de la délivrance de l'autorisation écrite conformément à la présente directive, que la portée géographique de l'autorisation écrite délivrée conformément à la partie C de la directive 2001/18/CE ou conformément aux articles 7 et 19 du règlement (CE) n° 1829/2003 soit modifiée, de manière à ce que tout ou partie du territoire dudit État membre soit exclu de la culture.

Given economic realities and competing demands on government resources, these are programs we cannot afford.
Compte tenu des réalités économiques et des différents besoins auxquels doivent répondre les ressources du gouvernement, ce sont des programmes que nous ne pouvons pas nous permettre.

8. Considers that special attention should be given at European level to the use of a European competence passport that can facilitate labour mobility and create more convergent educational systems to better support the demands of the labour market;
8. estime qu'il convient d'accorder une attention particulière, au niveau européen, à l'utilisation d'un passeport européen des compétences qui puisse faciliter la mobilité des travailleurs et créer des systèmes éducatifs plus convergents afin de mieux répondre aux besoins du marché du travail;

The expenditures on aids to navigation are the result of trying to meet the level of service required, given competing demands for funding from other services provided in a given year, within the overall budget.
Les dépenses consacrées aux aides à la navigation résultent de ses efforts pour atteindre le niveau de service requis, compte tenu des demandes concurrentielles de financement relatives à d'autres services fournis au cours d'une année donnée, dans le cadre du budget global.

1. Welcomes the fact that in this new legal framework Parliament is the competent authority for giving discharge to those bodies and considers that one of its longstanding demands for discharge to be given by it to the agencies as a means of enhancing transparency, accountability and democratic control is thus satisfied;
1. se félicite du fait que ce nouveau cadre juridique donne au Parlement compétence pour accorder la décharge à ces organes, satisfaisant ainsi à une de ses demandes les plus anciennes visant à augmenter la transparence, la responsabilité et le contrôle démocratique;

In summary, given competing demands and the uncertain economic and policy climate created by ambiguous and often contradictory rules about the status of candidate protected areas, the Committee feels that the application of the following strategic directions could prove useful if Canada is to meet its commitment to completing its protected areas network:
En résumé, vu les demandes concurrentes et le climat économique et politique incertain créé par l'ambiguïté — voire même la contradiction — des règles relatives au statut des zones protégées candidates, le Comité croit que l'application des orientations stratégiques suivantes pourrait aider le Canada à compléter son réseau de zones protégées :

However, given the competing demands and priorities for government funds, the budget has given reason for optimism that the government of the day has listened to the people of Canada with regard to its military, and a need to address some serious resource issues and capabilities that have existed for some time.
Toutefois, étant donné les exigences et les priorités qui se bousculent pour obtenir des crédits du gouvernement, le budget nous a donné des raisons d'être optimistes quant à la détermination de ce gouvernement de tenir compte des revendications de la population canadienne concernant ses militaires, et la nécessité de s'attaquer à certains problèmes sérieux en matière de ressources et de capacités qui existent depuis déjà un bon bout de temps.