Vertaling van "given day someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjourn to a given day
ajourner à telle ou telle date

on any given day
à n'importe quel jour

as of given day of the month
au quantième donné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the G8 maternal and child health initiative, it is like anything else; on any given day, someone can ask me why we would spend money helping out farmers and not put it into this initiative.
En ce qui concerne l'initiative en faveur de la santé maternelle et infantile du G8, c'est comme n'importe quoi d'autre. Tous les jours, il y aura quelqu'un pour me demander pourquoi nous dépensons notre argent pour aider les agriculteurs plutôt que de l'investir dans cette initiative.

On any given day, someone who is an eternal optimist may open the paper and wonder what the effect of international tribulations and turbulence may be in terms of our own rosy picture at home, which has been good, at least I'd like to think, for the past 15 years now, gentlemen.
Chaque jour, un éternel optimiste peut ouvrir le journal et se demander quels pourraient être les effets des tribulations et des turbulences internationales sur la situation idyllique que nous vivons ici et qui perdure, du moins j'aime le croire, depuis 15 ans maintenant, messieurs.

In the 1890s the hon. member should know that as much information was given to someone in one year that we are now presented in one day.
Comme devrait le savoir le député, dans les années 1890, la personne moyenne recevait autant d'information en un an que nous en recevons aujourd'hui en un jour.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I endorse what Mr Frattini has said here today and in the interviews he has given in recent days, but someone who does not endorse them at all is the Maltese Minister for Foreign Affairs.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je souscris à ce qu’a dit M. Frattini ici aujourd’hui et dans les entretiens qu’il a accordés récemment, mais si une personne n’y souscrit pas, c’est bien le ministre des affaires étrangères maltais.

Enter any hospital, clinic, home care agency or any other health care environment on any given day and there will be stories of a nurse who took time out from an impossibly hectic day to comfort, explain, chat with, hold or touch someone.
Entrez dans un hôpital, une clinique, une agence de soins à domicile ou tout autre établissement de santé n'importe quel jour et vous entendrez parler d'une infirmière qui a pris le temps, malgré une journée extrêmement chargée, de réconforter un patient, de lui donner des explications, de parler avec lui, de le serrer dans ses bras ou de lui prodiguer un peu d'affection.

To expect that even after a certification of the highest order in terms of public interest one might actually halt a project because an underwater crossing could affect, on one given day, someone in a canoe is a little extreme, to say the least.
S'attendre à ce que même après qu'un projet ait été jugé conforme aux plus hautes exigences en matière d'intérêt du public il soit possible, en fait, de le bloquer parce qu'un passage aménagé sous un cours d'eau pourrait nuire, un jour, à quelqu'un qui s'adonne au canotage est un peu extrême, c'est le moins qu'on puisse dire.