Traduction de «given everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the rest of the comfort letters (i.e. the ones provided in 2009, 2010 and 2011), given that EMPORDEF declares to be ready to step in if ENVC does not honour the underlying loan contract, it appears clear that they are equivalent to a guarantee, since EMPORDEF reassures the granting financial institution by undertaking to do everything necessary for ENVC to have the means available to pay back the loans.
En ce qui concerne les autres lettres de confort (c'est-à-dire celles émises en 2009, 2010 et 2011), étant donné qu'Empordef se déclare prête à intervenir si ENVC n'honore pas la convention de prêt concernée, il semble clair que ces lettres équivalent à une garantie, vu qu'Empordef rassure l'établissement financier octroyant le prêt en s'engageant à faire le nécessaire pour qu'ENVC ait les moyens de le rembourser.

I therefore admit this, but this will only occur after having given everything .A positive response was forthcoming on everything they asked us for.
Ce que j'avoue, c'est qu'après avoir tout cédé, tout donné.Pour tout ce qu'ils nous ont demandé, la réponse a été positive.

Given everything that is happening elsewhere in the world, we must make a success of Afghanistan now.
Vu ce qui se passe ailleurs dans le monde, nous nous devons de réussir la reconstruction de l’Afghanistan.

Since February 2001, the Everything but Arms initiative has given duty-free access to the European market, without quotas, to all products from the least developed countries (LDCs) other than arms.
Depuis février 2001, l'initiative « tout sauf les armes » permet l'accès au marché européen de tous les produits des pays les moins avancés (PMA), à l'exception des armes.

The least developed countries, despite having been given everything except arms, also abandoned it.
Les PMA, en dépit du cadeau de tout sauf des armes, l'ont abandonnée.

And the worker, who has given everything to society, has to sell his house to pay for healthcare, to use up all his money and to see his family reduced to scrimping and saving, at the very moment when one would expect the State and other people to be supportive, during the last years of one's life, when everything looks black and the only ray of light is the help of one's neighbour.
Et le travailleur, qui a tout donné à la société, doit vendre sa maison pour se soigner, il doit utiliser tout son argent, voir sa famille s'appauvrir, juste au moment où l'on attend de l'État et des autres qu'ils soient proches de lui dans les dernières années de la vie, quand tout s'assombrit et que l'on espère la lumière de l'aide d'autrui.

48. Given the importance to many countries of air transport connections to and from Europe, it is likely that bilateral partners will do everything to avoid a complete blockage in negotiations and the risk of denunciation.
48. Étant donné l'importance que présentent, pour de nombreux pays, les liaisons aériennes à destination et en provenance de l'Europe, il est probable que les partenaires bilatéraux mettront tout en oeuvre afin d'éviter un blocage total des négociations et d'écarter le risque de dénonciation.