Vertaling van "given that there was yet another suicide " (Engels → Frans) :

There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Le nombre des labels de qualité associés aux zones côtières est déjà pléthorique.

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

Mr. Speaker, I was not aware that when we voted on Bill C-38 that there was yet another problematic feature.
Monsieur le Président, au moment du vote sur le projet de loi C-38, je ne savais pas qu'il renfermait une autre lacune.

Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Premièrement, il n’existe pas encore de marché intérieur de la navigation sans solution de continuité: les trajets maritimes d’un État membre à l’autre sont considérés comme extérieurs, en raison des réglementations internationales.

Overall, health care systems are highly regulated through different forms of national regulation yet, at the same time, there is a need for improving legal certainty regarding the conditions for reimbursement of medical costs incurred in another Member State [43].
D'une manière générale, les systèmes de soins de santé sont très réglementés par différents types de dispositions nationales, mais, dans le même temps, il est nécessaire d'améliorer la sécurité juridique en ce qui concerne les conditions de remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre [43].

Mr. Speaker, on May 20, there was yet another leak in the Library and Archives Canada building on Wellington Street in Ottawa that put precious documents at risk.
Monsieur le Président, le 20 mai, une fuite d'eau est survenue à nouveau dans l'édifice de Bibliothèque et Archives Canada, rue Wellington à Ottawa, mettant en danger des documents précieux.

Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, given that there was yet another suicide bombing this morning in Jerusalem, with many innocent victims, does the minister agree that if the international community and Canada want to give the peace process a chance to work, they would do well to support the proposal put forward by the UN secretary general, Kofi Annan?
M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, alors qu'un autre attentat suicide faisant plusieurs innocentes victimes a eu lieu ce matin à Jérusalem, est-ce que le ministre conviendra que si la communauté internationale et le Canada veulent donner une chance au processus de paix d'aboutir, ils ont intérêt à appuyer la proposition du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan?

If there is no possibility of trying the person, given the absence of an International Criminal Court, he or she should in principle be extradited, if extradition is legal and practicable, to the country of origin, another EU Member State or another third country.
S'il est impossible de juger la personne, ou en l'absence d'une juridiction pénale internationale, la personne en question doit en principe être extradée, pour autant que l'extradition vers le pays d'origine, un autre État membre de l'UE ou un autre pays tiers soit légale et possible dans les faits.

And in principle the European public is ready to pay. Just recently, there was yet another survey showing that 77% supported the idea of the CAP ensuring that farmers receive an appropriate level of income.
En principe, les citoyens européens sont favorables à cette idée: récemment encore, 77 % des personnes interrogées ont réaffirmé que la PAC devait garantir aux agriculteurs un revenu équitable.

In other words, if you didn't believe what was already existing in the charter in the Constitution, if there was any doubt that the public announcement of aboriginal and treaty rights would not in some obscure way protect first nations women, then subsection 35 (4) was in there for yet another bar to prohibit any kind of discrimination.
Autrement dit, si l'on ne fait pas confiance à ce qui se trouve déjà dans la charte contenue dans la Constitution, s'il y a un doute quelconque que la déclaration publique des droits ancestraux et issus de traités suffira pour protéger les femmes des Premières nations, le paragraphe (4) de l'article 35 est là pour interdire encore toute forme de discrimination.