Traduction de «given the recent revelations about secret » (Anglais → Français) :

1. Considers it very important to restore the trust of buyers within and outside the EU in vehicle emissions tests and certificates, given the recent revelations regarding diesel vehicle emissions tests in the United States;
1. considère très important de rétablir la confiance des acheteurs, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union, dans les certificats et les contrôles des émissions des véhicules, après la récente révélation aux États-Unis sur les contrôles des émissions des véhicules diesel;

I completely understand the confidentiality concerns about this, and I think there's ample reason to have those concerns, given the recent revelations about information being collected by the government and the HRDC department and the leaks from that.
Je comprends très bien la nature confidentielle de ces renseignements, et je pense qu'il y a effectivement lieu de se soucier de la confidentialité étant donné les révélations qui ont été faites récemment au sujet de l'information recueillie par le gouvernement et le ministère du Développement des ressources humaines, et des fuites.

Mr. Leader, the Chair of the Royal Canadian Mint, James Love, has been under scrutiny as of late, given the recent revelation of a multimillion-dollar legal saga in Toronto that was kept out of the public eye for years.
Monsieur le leader, le président de la Monnaie royale canadienne, James Love, a fait l'objet d'une attention particulière dernièrement, à la suite de la révélation récente d'une saga judiciaire de plusieurs millions de dollars à Toronto qui avait été cachée au public pendant des années.

They are particularly timely given the recent Panama Papers revelations.
Elles arrivent à point nommé compte tenu des récentes révélations des «Panama Papers».

Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Il a été récemment révélé que toute réglementation économique et financière faisait défaut en Irlande et, plus généralement, dans l’UE. Comment la Commission entend-elle protéger des citoyens qui, après avoir travaillé durement, voient leurs pensions et les économies de toute une vie tragiquement réduites en raison de l’absence de réglementation financière?

Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Il a été récemment révélé que toute réglementation économique et financière faisait défaut en Irlande et, plus généralement, dans l'UE. Comment la Commission entend-elle protéger des citoyens qui, après avoir travaillé durement, voient leurs pensions et les économies de toute une vie tragiquement réduites en raison de l'absence de réglementation financière?

Given the recent revelations about secret CIA prisons on top of what we already know about Guantanamo Bay, could the Minister of National Defence or the Deputy Prime Minister tell us whether the government is reconsidering its policy of uncritically handing over those captured by Canadian Forces to the American forces?
À la lumière des récentes révélations sur les prisons secrètes de la CIA, en plus de ce que nous savons déjà sur Guantanamo Bay, est-ce que le ministre de la Défense nationale ou la vice-première ministre pourrait nous dire si le gouvernement réévalue sa politique visant à remettre sans broncher à l'armée américaine les personnes capturées par les Forces canadiennes?

As I see it, the government will have a hard time justifying investing on a massive scale in the pharmaceutical industry, given the recent revelation that the majority of Canadian pharmaceutical companies spend more on marketing than they do on research.
Je pense que le gouvernement aura de la difficulté à justifier des investissements massifs dans le domaine pharmaceutique alors qu'on vient d'apprendre que la majorité des compagnies pharmaceutiques canadiennes dépensent davantage en marketing qu'en recherche.

Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission should continue its investigations in order to obtain additional information about the existence of these databases but also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
La révélation récente de l’existence d’un fichier sur les Roms et les gens du voyage en France démontre à quel point il est urgent que la Commission poursuive son enquête afin de collecter des informations supplémentaires sur l’existence de ces bases de données mais aussi de vérifier leur légalité au regard du principe de non-discrimination.

The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist, Abul Qadeer Khan, are of very serious concern.
Les récentes révélations concernant le réseau secret de commerce illicite d’équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles, organisé par l’ancien conseiller scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan, sont très préoccupantes.