Traduction de «recent revelations about » (Anglais → Français) :

This on-going process provides an important opportunity to address EU concerns raised following recent revelations about U.S. intelligence collection programmes.
Ce processus constitue une occasion importante de répondre aux préoccupations de l’Union européenne suscitées par les récentes révélations sur les programmes américains de collecte de renseignements.

When asked by a citizen about the most recent revelations about alleged spying on the EU institutions and offices by the NSA, Viviane Reding answered:
Interrogée par un citoyen sur les allégations d'espionnage des bureaux des institutions européennes par la NSA, Viviane Reding a répondu:

Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission should continue its investigations in order to obtain additional information about the existence of these databases but also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
La révélation récente de l’existence d’un fichier sur les Roms et les gens du voyage en France démontre à quel point il est urgent que la Commission poursuive son enquête afin de collecter des informations supplémentaires sur l’existence de ces bases de données mais aussi de vérifier leur légalité au regard du principe de non-discrimination.

To add insult to injury, the recent revelations about members of this House who agreed to amend or write legislation in exchange for payment further erode the credibility of this Parliament, particularly in its efforts to fight fraud and corruption.
Pour corser le tout, les révélations récentes concernant les députés de cette Assemblée qui ont accepté d’amender ou de rédiger des dispositions législatives contre paiement entament encore la crédibilité de ce Parlement, en particulier ses efforts de lutte contre la fraude fiscale et la corruption.

It appears that the Commission is considering ending the present process of reviewing the regulation further to recent revelations about irregularities within OLAF, and would consequently like to withdraw the present proposals in the course of the codecision procedure with Parliament.
Il semble que la Commission envisage de mettre fin au processus actuel de révision de ce règlement à la suite des révélations récentes concernant des irrégularités au sein de l’OLAF, et qu’elle souhaite donc retirer ces propositions au cours de la procédure de codécision avec le Parlement.

Given the recent revelations about secret CIA prisons on top of what we already know about Guantanamo Bay, could the Minister of National Defence or the Deputy Prime Minister tell us whether the government is reconsidering its policy of uncritically handing over those captured by Canadian Forces to the American forces?
À la lumière des récentes révélations sur les prisons secrètes de la CIA, en plus de ce que nous savons déjà sur Guantanamo Bay, est-ce que le ministre de la Défense nationale ou la vice-première ministre pourrait nous dire si le gouvernement réévalue sa politique visant à remettre sans broncher à l'armée américaine les personnes capturées par les Forces canadiennes?

The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist, Abul Qadeer Khan, are of very serious concern.
Les récentes révélations concernant le réseau secret de commerce illicite d’équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles, organisé par l’ancien conseiller scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan, sont très préoccupantes.

Recent revelations about the murky black-market trade in nuclear know-how and weaponry emphasise the urgency of achieving the aims of the IAEA and UNMOVIC.
Des révélations récentes concernant le marché noir en matière de savoir-faire et d’armes nucléaires soulignent l’urgence des objectifs de l’AIEA et de l’Unmovic.

Likely topics are recent domestic political developments, improving relations with India, the recent successful SAARC summit, other regional issues including Afghanistan, counter-terrorism and international security issues, including recent revelations about nuclear proliferation activities.
Les entretiens seront vraisemblablement consacrés aux récents événements de politique interne, à l'amélioration des relations avec l'Inde, au succès du dernier sommet de l'ASACR, à d'autres questions régionales comme l'Afghanistan, la lutte contre le terrorisme et la sécurité internationale, y compris de récentes révélations sur des activités de prolifération nucléaire.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the recent revelation about the industry minister's views on the Kyoto accord follow statements he actually made in Alberta recently expressing serious reservations about ratifying the accord.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les dernières révélations sur ce que le ministre de l'Industrie pense de l'accord de Kyoto suivent des déclarations qu'il a faites récemment en Alberta lorsqu'il a exprimé de sérieuses réserves quant à la ratification de l'accord.