Traduction de «given them $500 » (Anglais → Français) :

So here we have given them $500 million to pursue their next campaign against our industry, against our jobs, against our communities, and against our families.
Et voilà que nous leur donnons 500 millions de dollars pour qu'ils puissent poursuivre leur campagne contre notre industrie, nos emplois, nos collectivités et nos familles.

Given that, for security reasons, it is difficult to use EUR 500 and EUR 200 banknotes, would it not be a good idea to withdraw them from circulation, especially since they are an unnecessary complication for EU citizens?
Si, pour des raisons de sécurité, il s’avère difficile d’utiliser les coupures de 500 et de 200 EUR, ne serait-il pas raisonnable de supprimer ces coupures et de les retirer de la circulation? D’autant qu’elles compliquent considérablement la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne.

In Calgary on any given night, there are some 3,500 to 4,000 people sleeping on the streets, while the city of Calgary, recognizing that it has a problem, is passing laws to make it illegal for them to sleep in places that might be available to them.
À Calgary, il y a chaque soir quelque 3 500 à 4 000 personnes qui dorment dans la rue. Pendant ce temps, la Ville de Calgary, consciente du problème, prend des mesures pour leur interdire de dormir là où ils le peuvent.

Hence my request to the Commission and Council to provide this House with more factual information, given the intense threat emanating from terrorist websites, of which it is estimated that there are already some 4 500 Internet pages, in an attempt to trace them and indeed, to fight them in an effective manner and at European level.
D’où ma requête à la Commission et au Conseil de fournir à cette Assemblée plus d’informations factuelles sur la menace intense émanant des sites internet terroristes, dont on estime qu’ils comptabilisent déjà près de 4 500 pages, afin de mieux les identifier et de les combattre plus efficacement au niveau européen.

They will be given cash prizes ranging from $500 to $5,000 and offered paid work placements and career development trips to France, to encourage them to continue down this path.
Elles se verront remettre des prix de l'ordre de 500 $ à 5 000 $ et offrir des stages rémunérés et des séjours professionnels en France, pour les encourager à persévérer dans cette voie.

If we added up the value of all the preferences and tax loopholes in the last 15 years that were given to foreign multinationals and the top 150 companies in Canada, we would see that those preferences or, as some would call them, tax grants, would add up to close to $500 billion which is equivalent to almost the national debt. I believe it is time for us, as a country, to get involved in this debate in an aggressive way.
Si on faisait la somme de tous les avantages et échappatoires fiscaux que l'on a accordés aux multinationales étrangères, aux 150 compagnies de tête, au cours des 15 dernières années, on constaterait que le montant de ces avantages fiscaux ou, comme certains les appelleraient, ces subventions fiscales s'élève à près de 500 milliards de dollars, soit presque l'équivalent de la dette canadienne.

It has taken another $2,200 in net personal taxes from the firefighters and then it has turned around and given them another $500 in tax exemptions, which would be worth maybe about $200 or $300 in actual net taxes.
Il a tiré 2 200 $ de plus en impôts sur le revenu des pompiers, puis il s'est retourné et leur a accordé une exemption supplémentaire de 500 $, ce qui correspond à environ 200 ou 300 $ en impôts nets.