Traduction de «given your preliminary » (Anglais → Français) :

Mr. Falk, if I may, given your preliminary remarks, I might note that in 1980 I was a member of the Forum for Young Canadians as well.
Monsieur Falk, pour faire suite à ce que vous avez dit au début, si vous me le permettez, je voudrais souligner qu'en 1980, j'ai moi aussi fait partie du Forum pour jeunes Canadiens.

I know from your preliminary remarks you are looking for the committee to either discuss that or add to that, given your interest in the first blast that took place in India.
Je sais d'après vos remarques préliminaires que vous souhaitez que le comité traite de cette affaire ou ajoute ses commentaires, compte tenu de l'intérêt que vous avez porté à la première explosion qui a eu lieu en Inde.

What is your sense, given the preliminary work that you've done, of how long-standing this problem has been?
Compte tenu du travail préliminaire que vous avez fait, à quand remonte ce problème, pensez-vous?

We were given a series of 35 questions, and your document and the preliminary presentation answer all those questions.
On nous avait remis une série de 35 questions, et votre document, ainsi que la présentation préalable, répondent à toutes ces questions.

The problem, as I view it at this time, with the international protocol is that the conclusion might be favourable to the petitioner, but in terms of actions and in terms of orders given to the agencies, you might have to restart the process at the preliminary level in your own country if you could go directly to the international level under the context of the protocol.
Le problème, tel que je le perçois pour l'instant dans le cas du protocole international, c'est que la conclusion du Comité de surveillance pourrait être favorable à la pétitionnaire, mais que sur le plan des mesures prises et des ordres donnés aux organismes, il pourrait être nécessaire de reprendre tout le processus à l'échelon national, à partir des premières instances canadiennes, cela bien sûr après que nous aurons adhéré au protocole.