Vertaling van "gives me very great pleasure " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Madam Speaker, it gives me no great pleasure to rise on this issue tonight during adjournment debate because the Prime Minister continues to evade, avoid and delay on the important question of why close to $9 million of government grants, loans and contracts end up in the hands of a select few: a criminal, a fraud artist and the Prime Minister's single biggest contributor in the last federal election.
M. Jim Jones (Markham, PC): Madame la Présidente, ce n'est pas un grand plaisir pour moi de prendre la parole sur cette question, à l'occasion du débat sur la motion d'ajournement de ce soir, parce que le premier ministre continue à éluder les questions, à éviter d'y répondre et à reporter les réponses à plus tard quant aux motifs qui justifient que près de 9 millions de dollars de subventions, prêts et marchés soient réservés à quelques personnes choisies—un criminel, un spécialiste de la fraude, et le plus gros contributeur à la campagne du premier ministre aux dernières élections fédérales.

– Mr President, it gives me very great pleasure to be able to welcome the excellent reports from the three rapporteurs, and indeed to thank all the Members – not just those on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also those on the many other committees represented here, who have joined us in what has been a great enterprise.
– (EN) Monsieur le Président, c’est avec un très grand plaisir que je tiens à féliciter les trois rapporteurs pour leur excellent travail et à remercier l’ensemble des députés, non seulement les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais également ceux des nombreuses autres commissions représentées ici, qui se sont joints à nos efforts dans cette entreprise de grande ampleur.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, it gives me very great pleasure to speak today in tribute to the service of Senator Richard Kroft, who holds the Order of Canada.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis ravi de rendre hommage au sénateur Richard Kroft, membre de l'Ordre du Canada, et de souligner les services qu'il a rendus.

– It gives me very great pleasure to thank and support the Council for everything that it has said today on this complicated issue.
- (EN) C'est avec un très grand plaisir que je remercie et que je soutiens le Conseil pour les propos qu'il a tenus aujourd'hui sur cette question complexe.

– Mrs Ana Palacio Vallelersundi has been appointed Minister for Foreign Affairs in the Spanish government and, given that she has been a much respected, very enterprising and productive colleague in this House, it gives me very great pleasure on behalf of the House here today, on the record, to congratulate her on her appointment to this high office of state.
- Mme Ana Palacio Vallelersundi a été nommée ministre des Affaires étrangères au sein du gouvernement espagnol et, étant donné qu'elle a été une collègue fort respectée, très entreprenante et très productive, je suis extrêmement heureux de pouvoir aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, la féliciter pour sa nomination à cette haute fonction étatique.

– Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.
- (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de participer aujourd'hui à ce débat sur la Méditerranée.

– Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.
- (EN ) Monsieur le Président, je suis très heureux de participer aujourd'hui à ce débat sur la Méditerranée.

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Madam Speaker, I must admit it gives me no great pleasure to stand at this hour to speak to very complex issues.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Madame la Présidente, je dois reconnaître que je n'éprouve guère de plaisir à prendre la parole à une heure aussi tardive pour m'exprimer sur ces questions fort complexes.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, it gives me no great pleasure to stand today in the House to state the budget is not a very big winner back home in the province of Newfoundland and Labrador.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, ce n'est absolument pas un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la Chambre et d'affirmer que le budget n'a pas été très populaire chez nous, à Terre-Neuve et au Labrador.

Mr. Reg Alcock (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it gives me no great pleasure to be here today speaking to this motion.
M. Reg Alcock (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui sur cette motion.