Traduction de «giving grain companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Continental Grain Company (Canada) Ltd.
Continental Grain Company (Canada) Ltd.

Pioneer Grain Company, Limited
Pioneer Grain Company, Limited

Grain Growers Grain Company
Grain Growers Grain Company

grain company
entreprise céréalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe they would give some real substance to the federal government's contention that it moves in the direction of the Estey report and the alleged aim of giving grain companies flexibility in managing transportation for the tendered portion of Canadian Wheat Board sales.
À notre avis, elles conféreraient une certaine crédibilité à l'affirmation du gouvernement fédéral selon laquelle il s'oriente vers la mise en oeuvre des recommandations du rapport Estey et à l'intention de donner aux sociétés céréalières la marge de manoeuvre voulue pour administrer le transport de la portion des ventes de la Commission canadienne du blé ouverte à des appels d'offres.

Speaking to proposed subsection 150(5), to our understanding, this section would allow grain companies to exceed the revenue cap, then offset the excess by giving money to grain companies for investment in grain-handling facilities.
Passons au paragraphe 150(5). À notre avis, ce paragraphe permettrait à une compagnie de chemin de fer de dépasser le revenu admissible maximal, puis de déduire l'excédent en versant une contribution à une entreprise de manutention de grain pour l'aménagement d'installations liées au grain.

The bill gives the Commission the new power to make regulations prescribing the provisions to be included in contracts between a grain producer and a grain company, including penalties in case of breach of contract (clause 5).
Ainsi, le projet de loi accorde à la Commission le nouveau pouvoir de prescrire, par règlement, les dispositions que doivent comprendre les contrats entre un producteur céréalier et une entreprise céréalière, notamment concernant les pénalités à payer en cas de non-respect du contrat (art. 5 du projet de loi).

For a hundred years there has been this tension between railways and grain companies because everybody wants it shipped as fast as possible, and it is the government's role to give good policy overall to smooth that out and ensure that the producers do get their grain to market, that they do get their product to market as well.
Les tensions entre les sociétés ferroviaires et les sociétés céréalières perdurent depuis cent ans parce que tout le monde veut que son produit soit expédié le plus rapidement possible, et le rôle du gouvernement dans tout ça est d'établir de bonnes politiques publiques pour veiller au bon fonctionnement du système et faire en sorte que les producteurs puissent expédier leur grain et leurs autres produits aux marchés.

I cannot understand how the Canadian Alliance, in bed with the big merchants of grain and the grain companies, in its ability to give greater profits to the grain companies and less profits to farmers, managed to bamboozle the members of that agricultural committee into accepting this kind of recommendation.
Je ne peux pas comprendre comment l'Alliance canadienne, de connivence avec les grands marchands de céréales et les compagnies céréalières et étant en mesure d'assurer plus de profits aux compagnies céréalières et moins aux agriculteurs, a réussi à enjôler les membres du Comité de l'agriculture et à leur faire accepter ce genre de recommandation.