Traduction de «giving legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

give legal status to
officialiser

give legal force
reconnaître l'autorité juridique

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

give proof of a special legal interest
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique

give proof of a legal interest
rendre plausible un intérêt juridique

give proof of a legal interest in the result of the investigation
rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
Pour assurer la sécurité juridique en matière de développement de l'énergie éolienne en mer, les États devront mettre en place des régimes juridiques qui leur donnent les pouvoirs nécessaires pour les zones situées en dehors des eaux territoriales (limite des 12 milles marins), et des procédures rapides pour l'octroi d'autorisations.

The aim should be to regulate the requirements for payment services within two legal instruments at EU-level, thereby guaranteeing an appropriate prudential regime and giving legal certainty to these undertakings.
L'objectif devrait être d'énoncer les exigences applicables à ces services dans deux instruments juridiques communautaires, ce qui garantirait un traitement prudentiel approprié, ainsi que la sécurité juridique pour les entreprises concernées.

creates strong data protection standards, protecting the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States; gives legal clarity to businesses about their obligations when carrying out transatlantic data transfers; gives safeguards on government access and provides for easier redress for individuals in case of complaints; will help restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
établit des normes solides en matière de protection des données, en protégeant les droits fondamentaux de tout citoyen de l'UE dont les données personnelles sont transférées vers les États-Unis; apporte de la clarté juridique quant obligations des entreprises qui procèdent à des transferts transatlantiques de données; fournit des garanties en ce qui concerne l'accès par les autorités et facilite les recours des particuliers en cas de plainte; aidera à rétablir la confiance des consommateurs dont les données sont transférées outre-Atlantique.

But what this motion by Mr. Gallaway would do is give legal certainty to that carve-out and give legal certainty to the fact that the comprehensive regime under the Canada Shipping Act would have precedence in relation to any emergency caused by the discharge of oil from a ship.
La motion de M. Gallaway donnerait un fondement juridique à cette non-application et conférerait une certitude juridique au fait que le régime exhaustif prévu aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada aurait préséance en cas d'urgences causées par le déversement d'hydrocarbures transportés par navire.

(a) costs relating to the assistance of a local lawyer or any other person entitled by the law to give legal advice, incurred in that Member State until the application for legal aid has been received, in accordance with this Directive, in the Member State where the court is sitting.
a) les frais exposés dans ledit État membre au titre de l'assistance d'un avocat local ou de toute autre personne habilitée par la loi pour fournir des conseils juridiques, jusqu'à ce que la demande d'aide judiciaire ait été reçue, conformément à la présente directive, dans l'État membre du for.

(a)costs relating to the assistance of a local lawyer or any other person entitled by the law to give legal advice, incurred in that Member State until the application for legal aid has been received, in accordance with this Directive, in the Member State where the court is sitting.
a)les frais exposés dans ledit État membre au titre de l'assistance d'un avocat local ou de toute autre personne habilitée par la loi pour fournir des conseils juridiques, jusqu'à ce que la demande d'aide judiciaire ait été reçue, conformément à la présente directive, dans l'État membre du for.

The Divorce Act gives legal status to an individual's decision to terminate his or her marriage, thus recognizing for legal purposes that individuals have the right to end a marriage.
La Loi sur le divorce confère le statut juridique à la décision d'une personne de mettre fin à son mariage, reconnaissant ainsi juridiquement que les époux ont le droit de mettre fin à leur union.

The specific inclusion of the words sexual orientation gives legal recognition and legal status to a faction in society which is undermining and destroying Canadian values and Judeo-Christian morality.
L'inclusion de l'expression «orientation sexuelle» se trouve à accorder une reconnaissance légale et un statut légal à une faction de notre société qui mine et détruit nos valeurs canadiennes et la moralité judéo-chrétienne.

To do so would be to utilize a criminal sanction to afford special legal status to homosexuals and to give legal recognition to a faction in our society which is undermining and destroying our Canadian values, principles and morals.
Le faire serait se servir d'une sanction prévue pour les actes criminels afin d'accorder un statut spécial aux homosexuels et une reconnaissance juridique à un groupe de notre société qui mine et détruit les valeurs, les principes et les moeurs des Canadiens.

Therefore, a broader band of replacement workers is not required in order to give legal coherence to the code. While such a broader band might be justified on other non-legal grounds—and I offer no comment on that at all—it is not required as a matter of legal interpretation given the other provisions of the code.
Ainsi, même si l'élargissement de la notion de travailleurs suppléants peut être justifié en vertu de principes non juridiques—je ne ferai aucun commentaire à cet égard—il n'est jamais justifié par les dispositions du Code.