Vertaling van "giving out today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards
distribuer les cartes

furnish official documentation | give out licences | issue licences | supply official documentation
délivrer des licences

allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants
octroyer des subventions

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87,l
l'application des principes figurant à l'article...

carrying out and giving effect to the provisions of the Convention
mettre en œuvre la Convention

Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001
Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference
Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Todays' initiatives are part of the Commission's effort to give the EU Single Market a boost and help citizens and companies make the best out of it.
Les initiatives d'aujourd'hui s'inscrivent dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour donner un nouvel élan au marché unique de l'UE et pour aider les citoyens et les entreprises à en tirer le meilleur parti.

As well as setting out details of how work in these fields will continue in the year ahead, today's Report also gives a preliminary assessment of the way forward following the Court of Justice's opinion on the EU-Canada passenger name record (PNR) agreement.
Tout en exposant en détail comment les travaux dans ces domaines se poursuivront au cours de l'année à venir, le rapport publié aujourd'hui présente une évaluation préliminaire de la voie à suivre après l'avis rendu par la Cour de justice sur l'accord entre l'UE et le Canada sur les données des dossiers passagers (PNR).

A number of government departments give out grants for particular objectives, and we are saying instead of giving out grants to fix this problem here today, structure programs on an ongoing basis to allow groups to build up capability and deliver them on an ongoing basis.
Plusieurs ministères fédéraux donnent des subventions pour des objectifs particuliers et nous disons en fait qu'au lieu de donner des subventions pour un problème spécifique ponctuel, il vaudrait mieux prévoir des programmes continus pour permettre à des groupes de créer des capacités et d'exécuter ces programmes de façon continue.

After starving the provinces and giving out new money today, it is obvious that the federal government has a strong desire to play a role in the planning of future health care services.
Évidemment, après avoir affamé les provinces, en arrivant maintenant avec du nouvel argent, il y a une volonté très forte de jouer un rôle dans la planification des services futurs livrés dans le domaine de la santé.

You didn't give notice; therefore, you're out of order”; or “You didn't begin debate at a prior sitting, so you can't give notice today”; or “You're allotting less than a sitting day; therefore, you're out of order”.
Vous n'avez pas donné de préavis; donc ce n'est pas recevable»; ou «Vous n'avez pas entamé le débat lors d'une précédente séance; donc vous ne pouvez pas donner préavis aujourd'hui»; ou «Vous attribuez moins d'une journée de séance; donc ce n'est pas recevable».

But just to give you a few very rough ballpark numbers, if you went out today to buy a fire engine for an airport, you'd pay somewhere between $750,000 and $1 million for that one piece of equipment.
Mais pour vous donner une idée approximative, si vous alliez aujourd'hui acheter un véhicule d'extinction pour un aéroport, il vous en coûterait de 750 000 à 1 million de dollars.

The public consultation we're launching today will help us to work out ways to deter intermediaries from designing such schemes and to give our Member States greater insight and information to enable them to put a stop to them".
La consultation publique que nous lançons aujourd'hui nous aidera à trouver des moyens pour décourager les intermédiaires de concevoir ce type de mécanismes et permettra aux États membres de mieux comprendre ces pratiques afin qu'ils puissent y mettre un terme».

What this is about today is the relationship between the airlines and the information they give out about their flights, particularly to travel agents.
Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est les rapports entre les compagnies et l'information qu'elles donnent de leurs vols, notamment aux agences de voyage.

For me, this is by no means a way of avoiding the issue, but rather the only means of expressing my opinion on the contradictory signal that our Parliament is giving out today.
Il ne s’agit en aucun cas pour moi de botter en touche mais de la seule façon d’exprimer mon avis sur le signal contradictoire qu’envoie aujourd’hui notre Parlement.

Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
Au vu de la tension régionale accrue qui existe en ce moment, l'UE considère que l'essai d'un missile balistique effectué aujourd'hui par l'Inde risque d'envoyer un signal négatif pour la région et pour la communauté internationale à un moment où la retenue est indispensable.