Traduction de «giving quebec $234 million » (Anglais → Français) :

Instead of paying $75 million, or 25% of the $300 million, as provided under the established formula, the federal government is only prepared to give Quebec $45 million, or 15% of the total amount.
Au lieu de recevoir 75 millions de dollars, soit 25 p. 100 des 300 millions de dollars comme le prévoit la formule normale, le fédéral n'est disposé à offrir au Québec que 45 millions de dollars, soit 15 p. 100 du total.

This year, in 2009, we are giving Quebec $234 million for the same services, and next year our federal government will give Quebec even more, $254 million, a quarter of a billion dollars, to provide French language training for newcomers and to provide other settlement services.
Cette année, en 2009, nous versons 234 millions de dollars au Québec pour les mêmes services, et l'année prochaine, notre gouvernement fédéral donnera davantage au Québec, soit 254 millions de dollars, un quart de milliard de dollars, pour donner de la formation en français aux nouveaux arrivants et pour fournir les autres services d'établissement.

An agreement had been reached with the previous government to give Quebec $800 million to fund its system.
Une entente avait été conclue avec le précédent gouvernement afin de donner 800 millions de dollars au Québec pour financer son système.

We are asking the federal government to make an effort, to stop giving tax incentives to the oil and gas industry, and to give the $328 million to Quebec, which truly wishes to fight climate change.
On demande au gouvernement fédéral qu'il fasse un effort, qu'il cesse de donner des incitatifs fiscaux à l'industrie pétrolière et qu'il donne les 328 millions de dollars au Québec qui veut véritablement lutter contre les changements climatiques.

However, when a government amasses a surplus in excess of $9.1 billion, it might give some thought to disadvantaged families, and perhaps give Quebec the $700 million it is short in connection with parental leave.
Cependant, quand on engrange des surplus de plus de 9,1 milliards de dollars, on pourrait peut-être penser aux familles démunies, on pourrait peut-être donner les 700 millions de dollars qu'il manque au Québec relativement aux congés parentaux.