Traduction de «giving some ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

to give ground
céder du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may indicate a failure of some NAPs to give sufficient importance to linking to and building on experience on the ground where significant co-operation already takes place between economic, social, employment and cultural actors.
Ceci pourra dénoter une lacune de certains PAN qui ne donnent pas suffisamment d'importance au fait de faire référence à l'expérience acquise sur le terrain et de se baser sur celle-ci chaque fois que des relations de coopération importantes existent déjà entre les acteurs économiques, sociaux et culturels et les acteurs dans le domaine de l'emploi.

In other words, the international human rights covenant recognizes that these rights must be enjoyed without discrimination on any ground - and they give examples of some grounds - or other status.
En d'autres termes, les pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que ces droits doivent être exercés sans discrimination fondée sur quelque motif que ce soit - et ils en donnent des exemples.

The leader of the Bloc Quebecois wrote a letter to the leaders of all the political parties in the House asking that the House be recalled on compassionate grounds before the holiday season to give some hope to the workers of Canada and Quebec who had been penalized by the Employment Insurance Act.
Le chef du Bloc québécois a adressé à chacun des chefs des partis politiques de cette Chambre, une lettre leur demandant, dans un geste d'humanité, que cette Chambre siège avant la période des Fêtes pour redonner un peu de goût de vivre aux travailleurs et travailleuses du Canada et du Québec qui étaient pénalisés par cette Loi sur l'assurance-emploi.

Senator Grafstein: It gives me some grounds to look at the legislation more specifically.
Le sénateur Grafstein: Cela me donne certaines raisons d'étudier la mesure législative de façon plus détaillée.

Senator Gigantès: When the Crown gives notice before sentencing that they may use the six-month period, do they have to explain to the judge that they have some grounds for believing that new evidence will turn up which is not yet available at the time?
Le sénateur Gigantès: Lorsque la Couronne donne avis, avant que la peine ne soit imposée, qu'elle entend se prévaloir de la période de six mois, doit-elle expliquer au juge les motifs pour lesquels elle croit pouvoir produire plus tard de nouvelles preuves qui ne sont pas encore disponibles.

Although I was not fussy about having a police presence on planes, because I feel that security should be dealt with on the ground and in terms of the physical attributes of the aircraft, the fact that there is presence on random flights by RCMP and on all flights to Washington's Reagan airport should give some comfort to those people.
Je n'étais pas un chaud partisan de la solution consistant à faire monter des policiers dans les avions, parce que je considère que la sécurité doit être assurée au sol et au niveau de la configuration des appareils, mais le fait que des agents de la GRC soient présents sur certains vols pris au hasard ainsi que sur tous les vols à destination de l'aéroport Reagan de Washington devrait rassurer ces gens.

I therefore believe, as rapporteur, that the report is balanced and reasonable, although compromises mean giving some ground and not everybody can be one hundred per cent satisfied.
J’estime donc, en tant que rapporteur, que ce rapport est équilibré et raisonnable, même si chaque compromis implique des concessions et que tout le monde ne peut être à cent pour cent satisfait.

42 Secondly, when the Community legislature considered it necessary to give some provisions of the Paris Convention direct effect, it expressly referred to them in Regulation No 40/94, in particular, in relation to absolute grounds for refusal, in Article 7(1)(h) and (i) of that regulation.
Deuxièmement, lorsqu’il a considéré nécessaire d’attribuer à certaines dispositions de la convention de Paris un effet direct, le législateur communautaire a fait expressément référence à celles-ci dans le règlement n° 40/94, notamment, en ce qui concerne les motifs absolus de refus, à l’article 7, paragraphe 1, sous h) et i), de celui-ci.

Secondly, when the Community legislature considered it necessary to give some provisions of the Paris Convention direct effect, it expressly referred to them in Regulation No 40/94 on the Community trade mark, in particular, in relation to absolute grounds for refusal, in Article 7(1)(h) and (i) of that regulation.
Deuxièmement, lorsqu'il a considéré nécessaire d'attribuer à certaines dispositions de la convention de Paris un effet direct, le législateur communautaire a fait expressément référence à celles-ci dans le règlement nº 40/94 sur la marque communautaire, notamment, en ce qui concerne les motifs absolus de refus, à l'article 7, paragraphe 1, sous h) et i), de celui-ci.

Against this background, the Commission’s idea of increasing the involvement of the Cohesion Fund in measures designed to achieve the ‘convergence’ objective in the new Member States gives some grounds for concern, since it must be borne in mind that the Cohesion Fund serves objectives different from those of the Structural Funds.
De ce point de vue, l'idée de la Commission d'augmenter la participation du Fonds de Cohésion dans l'objectif "Convergence" pour les nouveaux Etats membres soulève quelques préoccupations. En effet, il ne faut pas oublier que le Fonds de Cohésion sert des objectifs différents de ceux des fonds structurels.