Vertaling van "giving some real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

give a real trial
mettre vraiment à l'épreuve

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe they would give some real substance to the federal government's contention that it moves in the direction of the Estey report and the alleged aim of giving grain companies flexibility in managing transportation for the tendered portion of Canadian Wheat Board sales.
À notre avis, elles conféreraient une certaine crédibilité à l'affirmation du gouvernement fédéral selon laquelle il s'oriente vers la mise en oeuvre des recommandations du rapport Estey et à l'intention de donner aux sociétés céréalières la marge de manoeuvre voulue pour administrer le transport de la portion des ventes de la Commission canadienne du blé ouverte à des appels d'offres.

They are worth examining, in light of recent efforts by the NDP intended precisely to give some real meaning to that recognition of the Quebec nation.
Elles sont intéressantes à analyser à la lumière de certaines démarches récentes du NPD qui visent justement à donner un sens réel à cette reconnaissance de la nation québécoise.

In that way, we can give some real content to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Nous pourrons ainsi donner un véritable contenu à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

It will also give some real meaning to the directive being drafted on the transfer of defence-related products within the Community if the code of conduct is ratified quickly.
Une ratification rapide du code de conduite donnera également une réelle signification à la directive en cours d’élaboration sur les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.

Another condition is that the most advanced developing countries will have to be prepared to reduce their applied industrial tariffs to a level that gives some real new market access to European, US and other exporters.
Une autre condition est que les pays en développement les plus avancés devront être prêts à réduire les droits de douanes qu’ils appliquent aux produits industriels à un niveau permettant réellement un nouvel accès au marché pour les Européens, les États-Unis et d’autres exportateurs.

Some legal systems impose further conditions for protecting the informant in addition to his/her having acted reasonably and in good faith – for example that the irregularity gives rise to a real risk of harm [108].
En plus d’avoir agi raisonnablement et de bonne foi, certains systèmes juridiques exigent des conditions supplémentaires pour accorder la protection, par exemple qu’il y ait eu un risque réel d’atteinte du fait de l’irrégularité [108].

Each of us must contribute to stimulating this discussion and encouraging mass participation. We must give some real substance to our objective of achieving by 2004 a balanced and stable system which will allow an enlarged Union to operate democratically, legitimately and effectively.
Il faut donner tout de suite un sens concret à l'objectif que nous avons, qui est celui d'aboutir en 2004 à un système équilibré et stable et qui permette à une Union élargie de fonctionner de façon démocratique, légitime et efficace.

My colleague spoke quite clearly to this by giving some real life examples within his own family situation.
Mon collègue a bien fait ressortir ce aspect lorsqu'il a cité un cas concret tiré de sa situation familiale.

I will give some real time examples of the first option, one very close to my heart.
Je vais évoquer quelques exemples actuels de la première option, en commençant pas un qui me tient beaucoup à coeur.

I am sure many Canadians right across the country were looking to the budget to support that system and to give some real meaning and input into it.
Je suis persuadé que beaucoup de Canadiens d'un bout à l'autre du pays comptaient sur ce budget pour soutenir le système de santé et lui donner tout son sens en y faisant un véritable investissement.