Vertaling van "giving some standards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, the Ontario Human Rights Commission thought it was worthwhile to issue guidelines describing what they mean by " cost" and giving some standards by which that could be measured.
En tout cas, la Commission canadienne des droits de la personne de l'Ontario a estimé que cela valait la peine de produire des lignes directrices définissant les coûts et établissant des normes pour mesurer ces coûts.

On the interim measures, I read Senator Segal's instructive op-ed in The Kingston Whig-Standard where he fleshes it out a bit, and that is something to which the committee could give some attention.
En ce qui concerne les mesures intérimaires, j'ai lu l'article très instructif voisin de la page éditoriale du sénateur Segal dans The Kingston Whig-Standard où il traite un peu de cette question, et je pense que le comité devrait accorder une certaine attention à cette question.

If the minister is trying to say that we need some standards across the country for preliminary hearings, then proposed section 537(1.1) does not give it:
Si, par leparagraphe 537(1.), la ministre veut dire que nous avons besoin de normes applicables à l'ensemble du pays concernant les enquêtes préliminaires, elle rate la cible, car le paragraphe 537(1.1) dit ceci:

Therefore, Mr López Aguilar, before you criticise others – and I am not going to go into detail on the issue of the Hungarian law – give some thought to the fact that it is not good to use two different yardsticks and have double standards.
Dès lors, Monsieur López Aguilar, avant de critiquer les autres – et je ne vais pas entrer dans le détail du problème de la loi hongroise – réfléchissez au fait qu’il n’est pas bon d’utiliser deux instruments de mesure différents ni de suivre des normes doubles.

Article 15 gives some Member States the option of retaining stricter standards, as is the case, for example, in the Netherlands.
Cet article donne à certains États membres la possibilité de garder des normes plus strictes, comme c’est le cas par exemple aux Pays-Bas.

So this was one way of giving some standard deductions to persons who are employed, rather than self-employed.
C'est donc une façon d'accorder des déductions automatiques aux employés par opposition aux travailleurs autonomes.

Paul Rübig (PPE-DE) (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank the Commission for taking this initiative, for it is timely that it should give some thought to the essential things in the European Union, among them safety standards and the extreme risks involved in this technology, and that there should be awareness of the fact that the currently existing safety standards differ to the utmost degree and are, in many cases, in need of better monitoring, of, that is to say, what is termed a peer review or of some other means whereby they may be reviewed objectively and transparently.
Paul Rübig (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de remercier la Commission d’avoir pris cette initiative, car le moment est venu pour elle de réfléchir aux valeurs essentielles à l’Union européenne, parmi lesquelles les normes de sécurité et les risques extrêmes inhérents à cette technologie, et de prendre conscience du fait que les normes de sécurité actuelles diffèrent au plus haut point et que, bien souvent, elles ont besoin de faire l’objet d’un meilleur suivi, d’un contrôle par les pairs ou d’un autre type de contrôle objectif et transparent.

Paul Rübig (PPE-DE ) (DE ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank the Commission for taking this initiative, for it is timely that it should give some thought to the essential things in the European Union, among them safety standards and the extreme risks involved in this technology, and that there should be awareness of the fact that the currently existing safety standards differ to the utmost degree and are, in many cases, in need of better monitoring, of, that is to say, what is termed a peer review or of some other means whereby they may be reviewed objectively and transparently.
Paul Rübig (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de remercier la Commission d’avoir pris cette initiative, car le moment est venu pour elle de réfléchir aux valeurs essentielles à l’Union européenne, parmi lesquelles les normes de sécurité et les risques extrêmes inhérents à cette technologie, et de prendre conscience du fait que les normes de sécurité actuelles diffèrent au plus haut point et que, bien souvent, elles ont besoin de faire l’objet d’un meilleur suivi, d’un contrôle par les pairs ou d’un autre type de contrôle objectif et transparent.

Surely the Canadian people support a national government that will establish national environmental standards and give some national leadership.
Il va sans dire qu'en matière d'environnement, les Canadiens appuient un gouvernement national engagé à établir des normes nationales et à jouer un rôle de premier plan à l'échelle nationale.