Vertaling van "giving testimony here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

to give testimony in court
témoigner devant un tribunal

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

give oral testimony
déposer oralement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, of course we're going to call on the intelligence service, the RCMP, the police, and others who come and give testimony here.
D'une façon générale, bien sûr, nous allons faire appel aux services de renseignement, à la GRC, à la police, et à d'autres qui viennent témoigner ici.

Senator Tkachuk: Who is giving the testimony here?
Le sénateur Tkachuk : Qui est-ce qui témoigne ici?

On page 16 of this little missive, it sounds to me like you're giving testimony here that you met with the government, Mr. Baird or others, before the act was tabled in the House.
À la page 19 de la version française de ce rapport, cela sonne comme si vous êtes en train de nous dire ici que vous avez rencontré le gouvernement, M. Baird ou d'autres, avant le dépôt du projet de loi à la Chambre.

The committee can choose to invite people here to give testimony, or it can opt to conduct cross-Canada consultations.
Le comité peut décider de mener toutes ses consultations en convoquant des gens au comité ou il peut décider de faire une tournée du Canada.

I think we should remember that the other day when the minister, Mr. Boudria, was giving testimony here in committee, he explicitly said that a minister is always a minister.
Le problème que nous tentons de résoudre est donc exclus. Je crois qu'il ne faut pas oublier que lorsque le ministre Boudria a comparu devant notre comité, il a affirmé explicitement qu'un ministre restait toujours un ministre.