Traduction de «glad senator stratton » (Anglais → Français) :

I am glad Senator Stratton asked you to recount your specific histories because that told us an awful lot and makes you even more the heroes in this instance.
Je suis heureux que le sénateur Stratton vous ait demandé de relater votre histoire personnelle car cela nous a beaucoup appris et souligne encore davantage que vous êtes des héros.

Senator Milne: Mr. Leadbeater, I was very glad to hear what Senator Stratton said, that a committee of the other place is looking into the whole issue of access to information in order to improve it, but does it make sense to you to have such broad exemptions put into Bill C-2 for both the present section 16, I believe it is, and the proposed section 10, and then to perhaps take them out in only a month or two?
Le sénateur Milne : Monsieur Leadbeater, je suis heureux que le sénateur Stratton nous ait appris qu'un comité de l'autre Chambre se penche sur toute la question de l'accès à l'information mais vous semble-t-il raisonnable de prévoir des exemptions aussi larges dans le projet de loi C-2, à la fois pour l'article 16 actuel et pour l'article 10 qui est proposé, et peut-être de les retirer dans à peine un mois ou deux?

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I am glad Senator Lapointe said that we could be a little funny on this issue, even though it is a serious one, because I wanted to remind Senator Stratton of a little rhyme that I learned in the Junior Red Cross in grade 5.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je suis heureux que le sénateur Lapointe ait dit que nous pouvions faire un peu d'humour même s'il s'agit d'une question sérieuse, parce que je voulais rappeler au sénateur Stratton une petite maxime que j'ai apprise en 5 année, lorsque j'étais membre de la Croix-Rouge Junior.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am glad that Senator Stratton has raised this question.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis heureux que le sénateur Stratton ait soulevé cette question.

Senator Graham: Honourable senators, I am glad that Senator Stratton is prepared to share not only the fame but also the blame.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je me réjouis de voir que le sénateur Stratton est prêt à partager non seulement la célébrité, mais aussi la responsabilité.