Traduction de «glad to reconcile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconcile accounts [ reconcile bank accounts ]
faire concorder des comptes [ apurer des comptes en banque ]

glad hands
têtes d'accouplement

I am glad
je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]

Glad Lake
lac Glad

reconciling the positions
rapprochement des positions

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

reconciling family and professional life
articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

reconciliation | reconcilement | conciliation
rapprochement | concordance

reconciled check
chèque apparié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the third reform of the wine sector in 12 years, and I am glad that a Commission Communication has now made it possible to reconcile the very different positions and objectives.
Voilà la troisième fois en douze ans que le secteur du vin fait l’objet d’une réforme, et je suis ravie que la Commission ait permis, grâce à sa communication, de réconcilier des positions et des objectifs très différents.

“I am glad of this because the need to reconcile the demands of mobility with protecting the very special environment of the Alps continues to be a major concern for me”.
« Je m’en réjouis car la nécessaire conciliation entre les besoins de mobilité et la protection de l’environnement très particulier des Alpes reste pour moi une préoccupation majeure ».

We were glad to see the parties preparing to reconcile themselves to unavoidable bilateral compromises demanded on both sides.
Nous aimerions voir les parties préparer les habitants de leur pays aux compromis que la concorde obligera forcément à faire de part et d’autre.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I said before, I will be glad to reconcile the lists for the hon. member.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, je serai heureuse de fournir à la députée des détails sur les listes.