Traduction de «glaring contradiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

glare filter | glare reduction screen | antiglare screen | glare-free screen | non-reflective screen
filtre antireflet | filtre antireflets

glare hold and glare release
voyant de garde et voyant libération clignotants

anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass
verre antiéblouissant

anti-glare screen [ antiglare screen | non-reflective screen | glare-free screen ]
écran antireflet

antiglare [ glare-free | anti-dazzle | antiflare | non-reflecting | anti-glare ]
antireflet [ anti-reflet | anti-éblouissant ]

Glare® [ Glare material | glass-fibre reinforced aluminium | glassfibre reinforced aluminium ]
Glare® [ matériau Glare | aluminium renforcé à la fibre de verre ]

anti-glare | antiglare | glare-free | antidazzle | anti-reflecting | anti-reflex
antireflet | antiréfléchissant

contradict
contredire

glare | gloss
éclat | brillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Deeply regrets the agreement concluded by the Member States on 8 February 2013, which provides for an 11 % reduction in the 11th EDF budget proposed in July 2012 by the Commission; draws attention to the glaring contradiction between the repeated undertakings given by the Council to meet development aid targets by 2015 and the substantial cuts made to international development appropriations in both national and Union budgets;
15. déplore vivement l'accord conclu par les États membres le 8 février 2013, qui prévoit une réduction de 11 % de l'enveloppe pour le 11 FED proposée en juillet 2012 par la Commission; souligne la profonde contradiction qui existe entre les engagements répétés du Conseil d'atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, et les sérieuses réductions des budgets nationaux et de l'Union dévolus à la solidarité internationale;

15. Deeply regrets the agreement concluded by the Member States on 8 February 2013, which provides for an 11% reduction in the 11th EDF budget proposed in July 2012 by the Commission; draws attention to the glaring contradiction between the repeated undertakings given by the Council to meet development aid targets by 2015 and the substantial cuts made to international development appropriations in both national and Union budgets;
15. déplore vivement l'accord conclu par les États membres le 8 février 2013, qui prévoit une réduction de 11 % de l'enveloppe pour le 11 FED proposée en juillet 2012 par la Commission; souligne la profonde contradiction qui existe entre les engagements répétés du Conseil d'atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, et les sérieuses réductions des budgets nationaux et de l'Union dévolus à la solidarité internationale;

We have a glaring contradiction here.
Nous avons là deux versions totalement contradictoires.

Otherwise, there would have been a glaring contradiction between our commitment to democratic debate in Canada and a bill restricting the ability to have such a debate.
Autrement, on aurait été en présence d'une contradiction flagrante entre notre volonté que se tienne un débat démocratique sain au Canada et un projet de loi qui restreint cette possibilité.

How can the Prime Minister with these glaring contradictions on the record expect Canadians to believe him?
Compte tenu de ces contradictions flagrantes, comment le premier ministre peut-il s'attendre à ce que les Canadiens le croient?

Can the Prime Minister explain the glaring contradiction in his sworn testimony?
Le premier ministre peut-il expliquer cette contradiction flagrante avec le témoignage qu'il a fait sous serment?

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister had every opportunity during his remarks last night to clear up some of these glaring contradictions between his testimony and others.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, hier soir, pendant son allocution, le premier ministre avait une excellente occasion de dissiper les contradictions entre son témoignage et d'autres témoignages.

– (FR) I do not know whether there is a glaring contradiction.
- Je ne sais pas s’il y a une contradiction flagrante.

Most of the problems that we have experienced and that have leapt into the centre of the debate, particularly following the Bosman ruling, even when they are neither directly nor indirectly connected to the content or the nature of that case, result from the frequent and sometimes glaring contradiction between on the one hand, specific types of sporting bodies and their deeply ingrained practices, and on the other, certain rules contained in the Treaties, specifically competition rules or other principles of the internal market, particularly the free movement of workers and rules of non-discrimination on grounds of nationality.
L'ensemble des difficultés que nous avons connues et qui ont surgi au centre du débat, surtout à partir de l'arrêt Bosman, même lorsque cela ne concerne ni directement ni indirectement le contenu et la nature de cette affaire, découle de la contradiction fréquente et parfois accentuée entre, d'une part, les modes spécifiques d'organisation sportive et les pratiques enracinées et, d'autre part, certaines règles des traités, notamment dans le cadre des règles de la concurrence ou d'autres principes du marché intérieur, importantes pour la liberté de circulation des travailleurs et les règles de non-discrimination en raison de la nationalité.

I venture to make this comment because it is a glaring contradiction to the other assertion that Mrs Giannakou’s report is so important and it should therefore absolutely be discussed and voted on this week.
Je me permets de le faire remarquer car c'est en contradiction flagrante avec l'importance toute particulière qu'on prétend accorder à ce rapport et avec le fait qu'on insistait sur la nécessité impérieuse d'en débattre et de se prononcer à son propos cette semaine encore.