Vertaling van "glass ceiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glass ceiling
plafond de verre

The Glass Ceiling
Le plafond de verre

Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?
Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?

Breaking the Glass Ceiling
Au-delà du plafond de verre: le défi organisationnel

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

suspended ceiling | false ceiling | drop ceiling | dropped ceiling | hung ceiling
faux plafond | plafond suspendu | plafond flottant

ceiling-mounted luminaire | ceiling luminaire | ceiling fixture | ceiling fitting | ceiling light | surface-mounted luminaire
plafonnier

collective ceiling
plafond collectif

overall ceiling
plafond global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Glass ceiling: women need to overcome preconceptions about requirements for leadership positions, discrimination or stereotyping.
«plafond de verre»: les femmes doivent vaincre les préjugés relatifs aux qualités requises pour occuper un poste de dirigeant, les discriminations et les stéréotypes.

Experience shows that even women who have successfully overcome the above mentioned obstacles and are ready to be ‘boarded’ are ultimately faced with continuing barriers to their advancements to the highest levels of decision-making often referred to as the ‘glass ceiling’, regardless of their willingness to advance and their academic and professional qualifications.
L'expérience montre que même les femmes qui sont parvenues à surmonter tous ces obstacles et qui sont prêtes à «siéger» finissent par être confrontées aux barrières constamment placées sur la voie de leur progression vers les niveaux les plus élevés de décision, fréquemment désignées sous le nom de «plafond de verre», quelles que soient leur volonté d'avancer et leurs qualifications universitaires et professionnelles.

In September 2011, the European Business Schools and Senior Executive Women launched a call for action to fight against the glass ceiling.
En septembre 2011, les écoles de commerce européennes et des dirigeantes d'entreprises ont appelé à l'adoption de mesures visant à lutter contre le plafond de verre.

Good statistics are needed to make the glass ceiling and other obstacles more visible.
Des statistiques fiables sont nécessaires pour rendre plus visible le plafond de verre, de même que d'autres obstacles.

The term glass ceiling was adopted in 1986 by the journalists of the Wall Street Journal.
L'expression "plafond de verre" a été adoptée en 1986 par des journalistes du Wall Street Journal.

In addressing the issues with glass ceilings that women can encounter in the science other fields, the important area to note is that the glass is indeed only glass.
Lorsque l'on aborde le problème du plafond de verre que les femmes peuvent rencontrer dans les sciences et dans d'autres domaines, il importe de noter que ce plafond n'est composé que de verre.

1. Notes that despite positive changes in recent years, gender equality in science and academia has still not been achieved, with the situation varying across Member States, fields of research and academic grade; points out the strikingly low presence of women in the highest academic and decision-making positions in scientific institutions and universities, which indicates the existence of a glass ceiling, that is, invisible barriers based on prejudices which stand in the way of women accessing positions of responsibility;
1. note qu'en dépit des avancées des dernières années, l'égalité hommes-femmes dans le domaine scientifique et le monde universitaire n'a pas encore été réalisée, la situation variant selon les États membres, les domaines de la recherche et le niveau universitaire; souligne la présence extrêmement faible des femmes aux plus haut postes universitaires et décisionnels dans les établissements scientifiques et les universités, ce qui indique l'existence d'un plafond de verre, ou de barrières invisibles fondées sur les préjugés qui entravent l'accès des femmes aux postes à responsabilités;

on women’s careers in science and universities, and glass ceilings encountered
sur les carrières scientifiques et universitaires des femmes et les plafonds de verre

These elements, which are often referred to in their entirety as a 'glass ceiling', undermine the optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Ces éléments, dont la combinaison est souvent appelée «plafond de verre», portent atteinte, dans toute l’Union, au fonctionnement optimal du marché de l’emploi des cadres dirigeants.