Vertaling van "gleaned during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gleanings from Garden Notes
En glanant les notes de jardinage

tailings elevator | gleaning elevator | return auger
élévateur à otons | élévateur de retour des otons | élévateur de retour

glean
glaner | grappiller

dumpster diving | dumpstering | garbage gleaning | urban foraging | skipping
glanage urbain

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

tailings elevator [ return elevator | gleaning elevator ]
élévateur à ôtons [ élévateur de retour des ôtons | élévateur de retour ]

gleaning
grapillage

gleaning | picking after the main harvest
grappillage

gleaning
glanage

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the members opposite, during the two-week delay that I've asked for before May 2, will do a minimum of work on this subject in order to glean more information about it.
J'ose espérer que les députés d'en face, pendant les deux semaines de sursis que je demande avant le 2 mai, vont faire un minimum de travail afin de s'informer de cela.

During the first phase, we gathered and assessed information gleaned from consultations held via the mail and by telephone at both national and international levels.
D'abord, à la première étape, on a fait une collecte et une évaluation de l'information disponible à la suite de consultations par la poste et par téléphone aux niveaux national et international.

I believe I have been invited to represent the Ontario Black History Society, La Société d'histoire des Noirs de l'Ontario, and to share my opinions and the opinions I gleaned during my brief opportunity to consult others about aspects of commemoration and celebration as they connect to this pending anniversary.
Je crois que l'on m'a invitée à me présenter ici à titre de représentante de la Société d'histoire des Noirs de l'Ontario — la SHNO —, l'Ontario Black History Society, et vous faire part de mes opinions — et de celles que j'ai recueillies durant les brèves consultations que j'ai eues l'occasion de mener — à propos de certaines questions liées aux commémorations et aux célébrations entourant le 150 anniversaire.

That fits in with the experience I myself have gleaned during ten years of voluntary jury service at a number of juvenile courts.
Cette constatation est recoupée par les expériences personnelles que j'ai tirées au cours de mes dix années d'activité bénévole en tant qu'assistante sociale auprès de plusieurs tribunaux de la jeunesse.