Vertaling van "glimmer hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

glimmer-syenites
mica syénite | minette

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-55 is a glimmer of hope, just a glimmer, that the Liberals will for once follow their words with some actions.
Le projet de loi C-55 représente une lueur d'espoir—mais rien qu'une lueur—que les libéraux tiendront leurs promesses, pour changer.

A long term well thought out safety net policy is necessary and must come forward, a policy that would allow farmers some glimmer of hope they can produce crops that pay a fair price for a commodity and that they can continue farming not only in their lifetimes but hopefully into the lifetimes of their children and their grandchildren.
Ce qu'il faut absolument, c'est une politique de protection du revenu sensée et à long terme qui offrira aux agriculteurs l'espoir d'obtenir un juste prix pour leurs récoltes et l'assurance qu'ils pourront continuer d'exploiter leur ferme toute leur vie, et que leurs enfants et leurs petits enfants pourront le faire à leur tour.

Nonetheless, there is a glimmer of hope. Mr Graefe zu Baringdorf’s words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog.
Les propos tenus aujourd’hui par M. Graefe zu Baringdorf témoignent du fait que certains députés de cette Assemblée sont capables de penser en termes de société dans sa globalité et de comprendre l’opprimé.

There is a glimmer of hope in Sudan which is encouraging some people displaced by conflict to return home.
Un soupçon d’espoir est né au Soudan, qui encourage actuellement certaines personnes déplacées du fait du conflit à regagner leurs domiciles.

This has come about despite the resumption of dialogue on 30 April, which represented a glimmer of hope and a window of opportunity.
Cela c’est produit malgré la reprise du dialogue le 30 avril, qui représentait une lueur d’espoir et une belle opportunité.

We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope.
Il faut que nous intégrions l'environnement dans tous nos projets, dans toutes nos politiques, afin, peut-être, de parvenir à allumer une petite lueur d'espoir.

It may be that, for the first time, there is a glimmer of hope that more rational, positive ways out of the crisis will be found. Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward.
C'est peut-être la première fois que l'on entrevoit un déblocage plus rationnel et plus positif de la crise. Nous avons le devoir de dénoncer la situation mais, en même temps, de parler des méthodes.

Lessing comes to mind, who said that if enlightenment is only a small light glimmering in the darkness, there is at least still some hope in the world.
Je pense aux mots de Lessing : "quand bien même la lumière de la raison ne scintillerait plus que comme une mèche ténue, il y aurait encore un peu d'espoir dans le monde".

For the criminal justice system to provide a killer with a so-called glimmer of hope or to restore their rights is a further injustice to the victim, the victim's family and an offence to Canadians because the killers did not offer a glimmer of hope of any kind to their victims.
Le fait que le système de justice pénale puisse donner une lueur d'espoir à des criminels ou leur rendre leurs droits est une injustice de plus à l'égard de la victime et de sa famille et un affront pour les Canadiens, parce que ces tueurs n'ont pas donné d'espoir à leurs victimes.

It is now clear that in those Member States where the yards are mainly state-owned surplus capacity still abounds, while in the others, the few surviving yards that have agreed to specialize in segments still buoyant have discerned a glimmer of hope that they could again approach profitability.
En 1986 on constate que dans les Etats membres ou les chantiers appartiennent en grande partie au secteur public des excedents de capacite importants subsistent alors que dans les autres les quelques chantiers survivants qui ont accepte de se specialiser sur des crenaux encore porteurs entrevoient une lueur d'espoir de retrouver une certaine rentabilite.