Vertaling van "global debate once " (Engels → Frans) :

This global debate once again places the European Parliament at the forefront of the fight against terrorism.
Cette discussion commune place à nouveau le Parlement européen au centre de la lutte contre le terrorisme.

The government is missing in action, invisible, and our country, once prided as the global environmental leader, has been relegated to the margins of the Durban debate.
Le gouvernement manque à l'appel, il est invisible, et notre pays, autrefois louangé pour son rôle de leader mondial en matière d'environnement, a été tenu à l'écart du débat qui a lieu à Durban.

– Mr President, Prime Minister, today we are once again debating constitutions and institutions when the citizens of Europe are really more interested in jobs, prosperity, the environment and global poverty.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, aujourd’hui nous débattons une fois de plus de constitutions et d’institutions, alors que les citoyens européens sont bien plus préoccupés par l’emploi, la prospérité, l’environnement et la pauvreté dans le monde.

– (PL) Mr President, once again we are debating a programme for Europe that needs to be far-reaching, clear and able to meet global challenges.
- (PL) Monsieur le Président, une fois encore, nous débattons d’un programme pour l’Europe censé être vaste, clair et apte à relever les défis mondiaux.

In closing, once again I want to say that because of our deep concerns about the undemocratic agenda of the WTO, because of the failure of the WTO to respect the rights of workers, to respect fundamental human rights and to ensure that the multilateral environmental agreements take precedence over the corporate rights of multinational companies, for all of those reasons, my colleagues in the New Democratic Party and I are opposing the principle of this legislation and calling for fair trade globally, not the kind of trade that the WTO is promoting (1625) As thousands said in Pôrto Alegre, Brazil just last month, un autre monde est possible, another world is possible, and it is that other world that we as New Democrats are striving for in the context of this debate today.
Je tiens à répéter en terminant que, vu nos inquiétudes profondes relativement au programme non démocratique de l'OMC, au fait que cette organisation ne respecte pas les droits des travailleurs et les droits fondamentaux de la personne et au fait qu'elle ne veille pas à ce que les accords environnementaux multilatéraux aient préséance sur les droits des entreprises ou des multinationales, nous, députés du Nouveau Parti démocratique, sommes opposés au principe de cette mesure législative et demandons l'instauration d'un commerce mondial équitable et non le commerce que préconise l'OMC (1625) Comme des milliers de gens l'ont affirmé à Pôrto Alegre au Brésil le mois dernier, un autre monde est possible et c'est cet autre monde que les néo-démocrates cherchent à promouvoir dans le contexte du débat d'aujourd'hui.