Vertaling van "global issue something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liu Institute for Global Studies [ Liu Center for Global Issues | Liu Centre for Global Studies | Liu Centre for the Study of Global Issues | Liu Center for the Study of Global Issues ]
Liu Institute for Global Studies [ Centre Liu des questions mondiales ]

Bureau for Global Issues
Bureau des Enjeux globaux

Assistant Deputy Minister responsible for global issues
Sous-ministre adjoint responsable des enjeux globaux

to put something in issue
soulever la question de

Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)

global bond issuing technique
technique de l'émission globale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We ourselves have been working on something called public deliberation in three communities across the country, which is a way of engaging communities in a discussion on global issues.
Nous-mêmes avons travaillé à quelque chose que nous appelons « délibération publique » dans trois localités du pays, qui est une façon de susciter un débat dans les collectivités locales sur les problèmes globaux.

If you want to deal in big dollars—and the Canadian government deals in big amounts, on a global issue or something like that—there are only a few people who handle that now.
Si vous voulez parler de fortes sommes—et le gouvernement canadien a besoin de fortes sommes, à l'échelle mondiale ou quelque chose de ce genre—il n'y a que quelques institutions qui oeuvrent dans ce domaine à l'heure actuelle.

As well, we'd like to see the Prime Minister, since we know he's the leader of something called Team Canada, establish a task force that can recommend innovation and investment for domestic needs and export opportunities that will take into account those two global issues: the ozone layer and reducing greenhouse gases.
Nous aimerions aussi que le premier ministre, étant donné que nous savons qu'il est le chef de quelque chose qui s'appelle Équipe Canada, crée un groupe de travail qui puisse recommander l'innovation et l'investissement pour les besoins intérieurs et les possibilités d'exportation en prenant en compte ces deux problèmes mondiaux: la couche d'ozone et la réduction des gaz à effet de serre.

The question is why they are not daring to act more decisively now because it is only with their intervention that we will be able to achieve success on a global issue, something which cannot be done at a local level.
La question est de savoir pourquoi ils n’osent pas agir de façon plus résolue maintenant, car ce n’est que grâce à leur intervention que nous pourrons obtenir un résultat positif relativement à cette question mondiale, ce qui ne peut se faire à une échelle locale.

This is something that happened in the United States, and which had an impact upon the global community using the Internet, and it is a very serious and important issue.
C’est un fait qui s’est produit aux États-Unis et qui a eu un impact sur toute la communauté des internautes. Il est vrai que cette affaire question est très sérieuse et très importante.

In order to retain its leadership, Europe will have to demonstrate an innovative approach to the climate issue and offer something other than the sole target of a global reduction in emissions via the highly speculative system of a market for greenhouse gas emissions, a tool that the US Government has, moreover, just rejected.
Pour conserver son leadership, l’Europe devra faire preuve d’innovation climatique et proposer autre chose que l’objectif unique de réduction globale des émissions à travers le système hautement spéculatif de marché d’émissions de gaz à effet de serre, un outil que vient d’ailleurs de refuser le gouvernement américain.

On global accounting issues, steps are being taken, particularly through the establishment of working groups of the European Financial Reporting Advisory Group, to make European views and inputs more influential in the global accounting debate, something I can only applaud.
Sur les questions de comptabilité mondiale, des progrès sont réalisés, en particulier grâce à la création de groupes de travail du Groupe consultatif pour l’information financière en Europe, afin que les points de vue et contributions européens dans le débat sur la comptabilité mondiale aient plus d’influence, chose que je ne peux qu’applaudir.

Members of the Conservative government were arguably the last group of Canadians to understand the issue of climate change and to understand the necessity for the federal government to actually do something about climate change or global warming.
Les députés du gouvernement conservateur ont été le dernier groupe de Canadiens à comprendre la question des changements climatiques et à comprendre la nécessité pour le gouvernement fédéral de prendre des mesures pour résoudre le problème des changements climatiques ou du réchauffement planétaire.

Do we want the European Union to be a political project in the true sense of the word, possessing the capacity to act, the ability to play a global role in dealing with issues of foreign and security policy, combating terrorism and organised crime, something for which it needs to be ready to act, or do we want it to drift along as an economic project?
Voulons-nous que l’Union européenne soit un projet politique au véritable sens du terme, avec la capacité d’agir, la capacité de jouer un rôle sur l’échiquier international pour tout ce qui touche à la politique étrangère et à la sécurité, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ce qui nécessite une capacité d’intervention immédiate ou préférons-nous qu’elle se laisse porter par la vague et devienne un simple projet économique?

This shows the opinion I have of both these parties when it comes to the power or the will to take tangible measures to address this issue or issues such as equalization, the fiscal imbalance, the softwood lumber dispute, Quebec's place at UNESCO, tax breaks for taxpayers and global warming, whether it is dealt with through the Kyoto protocol or something better.
Cela peut probablement démontrer l'opinion que j'ai de n'importe lequel de ces deux partis relativement au pouvoir ou tout simplement à la volonté de poser des gestes concrets dans ce dossier, tout comme dans les dossiers concernant la péréquation, par exemple, le déséquilibre fiscal, le conflit du bois d'oeuvre, la place du Québec à l'UNESCO, les baisses d'impôts pour les contribuables, le réchauffement de la planète, que ce soit réglé par le Protocole de Kyoto ou quelque chose de mieux.