Traduction de «globalisation cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

globalization of financial markets | globalisation of financial markets | financial globalization | financial globalisation
mondialisation financière | mondialisation des marchés financiers | globalisation des marchés financiers | globalisation financière

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Commission reflection paper on harnessing globalisation | Reflection Paper on Harnessing Globalisation
document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation

European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]

globalisation
mondialisation

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a globalised world, we cannot allow ourselves to ease back. The consequences would be grave.
Dans un monde globalisé, on ne peut se permettre de lâcher prise, les conséquences seraient tragiques.

Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa’s capacity for agricultural production.
La mondialisation ne peut continuer à progresser en assénant des coups qui provoquent des catastrophes telles que celles-ci; elle doit être gouvernée, et gouverner la mondialisation signifie désormais, entre autres, renforcer les capacités de production agricole de l’Afrique.

Globalisation cannot be built on the backs of those who are weakest: it must be an instrument for combating inequality not only within individual countries but also between countries.
La globalisation ne peut se faire sur le dos des plus faibles et la globalisation doit être un outil qui combat les inégalités à l'intérieur d'un pays mais aussi entre les pays.

There is no room for selective globalisation in the world; globalisation cannot be confined solely to investment, trade or finance.
Il n'y a pas de place dans le monde pour une mondialisation sélective, la mondialisation ne peut être réduite aux seuls investissements, au commerce et aux finances.

7. Stresses that promoting core labour standards in the context of globalisation cannot be dissociated from analysing and taking into account female poverty and its impact on society, and calls on the European Union to place this issue on the agenda of the international dialogue on trade and social development;
7. souligne que la promotion des normes fondamentales du travail dans le contexte de la mondialisation ne peut être dissociée de l’analyse et de la prise en compte de la pauvreté féminine et de son impact sur nos sociétés et invite l’Union européenne à inscrire cette question à l’agenda du dialogue international sur le commerce et le développement social;

However, while the overall benefits of globalisation cannot be disputed, we also concur with the Commission that they are not evenly shared.
Cependant, s'il est incontestable que la mondialisation est bénéfique dans l'ensemble, nous reconnaissons aussi avec la Commission que ses bienfaits ne sont pas partagés de manière égale.

We cannot fool ourselves that we can halt the historical trend towards globalisation. That would be like rebelling against the laws of nature.
Prétendre arrêter la dynamique historique de la mondialisation reviendrait à se révolter contre les lois de la nature.

She went on: "it is a fundamental misconception to think that globalisation means we cannot maintain our social standards.
Selon elle, "c'est une erreur fondamentale de croire que la mondialisation rend impossible le maintien de nos droits sociaux.

The truth is that the European Union gives us the potential to shape globalisation positively in ways even the largest of our nation states cannot achieve on their own.
Or, en fait, l'Union européenne nous donne le pouvoir de façonner positivement la mondialisation dans une mesure inimaginable même pour nos plus grands États nations.